chapter view
sentence 1104
Psalm 33:17
Līce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
33:17
že lemma: že 'and, also'
form: particle
gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvorjęštjęję lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
zlaa: lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc.pron
but the face of the Lord is against them that do evil,
Potrěbītъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: supine (pf)
Supine also in Dem., even if there is no verb (nor in gr.LXX). Pog.: potrěbiti, Elis.: eže potrebiti.
o^tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlję lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
pamję_tь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
to destroy their memorial from the earth.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT lice že gne na tvoręštęę zlaa potrěbitъ otъ zemlę pamętъ ixъ
root:nsubj(lice-2, ROOT)
cc(že-3, lice-2)
amod:poss(gne-4, lice-2)
case(na-5, tvoręštęę-6)
advcl:obl(tvoręštęę-6, lice-2)
obj(zlaa-7, tvoręštęę-6)
advcl(potrěbitъ-8, lice-2)
case(otъ-9, zemlę-10)
obl(zemlę-10, potrěbitъ-8)
obj(pamętъ-11, potrěbitъ-8)
nmod(ixъ-12, pamętъ-11)Līce
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
33:17
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
gn҃e
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tvorjęštjęję
tvoręštęę
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 5
dependency: advcl:obl→1
readings: permanent-atemporal
zlaa:
zlaa
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: obj→5
Potrěbītъ
potrěbitъ
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmu---e
form: supine (pf)
element 7
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
Supine also in Dem., even if there is no verb (nor in gr.LXX). Pog.: potrěbiti, Elis.: eže potrebiti.
o^tъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemlję
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl→7
pamję_tь
pamętъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→7
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod→10