chapter view
sentence 1061
Psalm 32:18
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
32:18
o^či lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
gn҃i lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.dl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bojęštīi^xъ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
upъvajǫštjęję lemma: upъvati 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mīlostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
I^zbavītī lemma: izbavja 'free, let off'
form: infinitive (pf)
32:19
o^tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъmrъtī lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
i^xъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Í^ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěpītěti lemma: prěpitěti 'feed, sustain'
form: infinitive (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gladъ: lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
Thus also in all CS versions.
to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se oči gni na boęštiixъ sę ego i na upъvajǫštęę na milostъ ego izbaviti otъ sъmrъti dšę ixъ i prěpitěti ę vъ gladъ
discourse(se-2, oči-3)
root:nsubj(oči-3, ROOT)
amod:poss(gni-4, oči-3)
case(na-5, boęštiixъ-6)
advcl:obl(boęštiixъ-6, oči-3)
expl(sę-7, boęštiixъ-6)
obl(ego-8, boęštiixъ-6)
cc(i-9, upъvajǫštęę-11)
case(na-10, upъvajǫštęę-11)
conj(upъvajǫštęę-11, boęštiixъ-6)
case(na-12, milostъ-13)
obl(milostъ-13, upъvajǫštęę-11)
nmod:poss(ego-14, milostъ-13)
advcl(izbaviti-15, boęštiixъ-6)
case(otъ-16, sъmrъti-17)
obl(sъmrъti-17, izbaviti-15)
obj(dšę-18, izbaviti-15)
nmod:poss(ixъ-19, dšę-18)
cc(i-20, prěpitěti-21)
conj(prěpitěti-21, izbaviti-15)
obj(ę-22, prěpitěti-21)
case(vъ-23, gladъ-24)
obl:loc(gladъ-24, prěpitěti-21)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
32:18
o^či
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 2
dependency: root:nsubj→0
gn҃i
gni
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Andnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bojęštīi^xъ
boęštiixъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 5
dependency: advcl:obl→2
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→5
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
upъvajǫštjęję
upъvajǫštęę
lemma: upъvati 'hope' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 10
dependency: conj→5
readings: habitual, permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mīlostь
milostъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12
I^zbavītī
izbaviti
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: advcl→5
readings: future-potential, telic
32:19
o^tъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
sъmrъtī
sъmrъti
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 16
dependency: obl→14
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→14
i^xъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 18
dependency: nmod:poss→17
Í^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
prěpītěti
prěpitěti
lemma: prěpitěti 'feed, sustain' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 20
dependency: conj→14
readings: future-potential, telic
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 22
dependency: case→23
gladъ:
gladъ
lemma: glad 'hunger, famine' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl:loc→20
Thus also in all CS versions.