chapter view
sentence 1009
Psalm 31:4
Vъzvratixъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 1sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strastъ lemma: strast 'passion, suffering'
form: f.sg.nom/acc
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vo_nьze lemma: vъnisti 'thrust'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
trъnъ: lemma: trъn 'thorn'
form: m.sg.nom/acc
I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvratixъ sę na strastъ egda vonъze mi trъnъ
root(vъzvratixъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzvratixъ-2)
case(na-4, strastъ-5)
obl(strastъ-5, vъzvratixъ-2)
mark(egda-6, vonъze-7)
advcl(vonъze-7, vъzvratixъ-2)
obl:iobj(mi-8, vonъze-7)
nsubj(trъnъ-9, vonъze-7)Vъzvratixъ
vъzvratixъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
strastъ
strastъ
lemma: strast 'passion, suffering' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→1
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
vo_nьze
vonъze
lemma: vъnisti 'thrust' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъnьzǫ, 2sg vъnьzeši
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: chained event
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
trъnъ:
trъnъ
lemma: trъn 'thorn' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6