chapter view
sentence 1008
Psalm 31:4
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
31:4
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nośtь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
otjęgъ_tě lemma: otęgotěti 'become heavy, fall heavy'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rǫka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
For day and night thy hand was heavy upon me:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko denъ i noštъ otęgъtě na mę rǫka tvoě
cc(ěko-2, otęgъtě-6)
obl(denъ-3, otęgъtě-6)
cc(i-4, noštъ-5)
conj(noštъ-5, denъ-3)
root(otęgъtě-6, ROOT)
case(na-7, mę-8)
obl(mę-8, otęgъtě-6)
nsubj(rǫka-9, otęgъtě-6)
amod:poss(tvoě-10, rǫka-9)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
31:4
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
nośtь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
otjęgъ_tě
otęgъtě
lemma: otęgotěti 'become heavy, fall heavy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: exemplifying
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obl→5
rǫka
rǫka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→5
tvoě:
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8