Digital Editions - LMU München

pop NBKM 1081

chapter view

sentence 71

a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

drúgi lemma: drugi ''
form: m.pl.nom

ko_ítu lemma: koito 'who'
form: relative

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

štatъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)

dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction

stanatь lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)

xrstène lemma: xristjanin ''
form: m.pl.nom

a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

tw+ lemma: to 'that, then'
form: particle

štàtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

zber-âtь. lemma: zbera ''
form: 3pl.prs (ipf)

*p* lemma: 80 ''
form: alphabetic number

ezicì lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom

and (of) the others, who will not become Christians, these will assemble, (numbering) 80 nations

total elements: 16

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT a drugi koitu ne štatъ da stanatъ xrstene a to štatъ da sa zberatъ *p* ezici 
cc(a-2, zberatъ-15)
nsubj(drugi-3, zberatъ-15)
mark(koitu-4, stanatъ-8)
advmod(ne-5, štatъ-6)
aux:fut(štatъ-6, stanatъ-8)
fixed:inf(da-7, štatъ-6)
acl(stanatъ-8, drugi-3)
obl:pred(xrstene-9, stanatъ-8)
expl(a-10, a-2)
expl(to-11, drugi-3)
aux:fut(štatъ-12, zberatъ-15)
fixed:inf(da-13, štatъ-12)
expl(sa-14, zberatъ-15)
root(zberatъ-15, ROOT)
nummod(*p*-16, ezici-17)
obl:pred(ezici-17, zberatъ-15)
{
    "text": "ROOT a drugi koitu ne štatъ da stanatъ xrstene a to štatъ da sa zberatъ *p* ezici ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 19, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 28, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 31, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 39, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 47, 48 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 49, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 52, 57 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 58, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 61, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 64, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 72, 75 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 76, 81 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "aux:fut", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "fixed:inf", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "aux:fut", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "fixed:inf", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "nummod", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14

drúgi
drugi
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→14

ko_ítu
koitu
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→7

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5

štatъ
štatъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→7

dâ+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5

stanatь
stanatъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: acl→2

xrstène
xrstene
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:pred→7

a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: expl→1

tw+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 10
dependency: expl→2

štàtь
štatъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→14

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed:inf→11

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14

zber-âtь.
zberatъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: root→0

*p*
*p*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 15
dependency: nummod→16

ezicì
ezici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: obl:pred→14

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy