chapter view
sentence 66
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zèmatь lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugì lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
kràle lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
paì lemma: pai ''
form: m.sg.nom/acc
BAN V 12: paj (3) 'pripadašta se njakomu čast, djal' < tr./per. pay 'djal, čast'
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
turskà+ lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zemlę^ lemma: zemja 'land, earth'
form: n.sg.nom/acc
and even other kings will take a part from the Turkish land
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i štatъ da zematъ i drugi krale pai ot turska ta zemlę
cc(i-2, zematъ-5)
aux:fut(štatъ-3, zematъ-5)
fixed:inf(da-4, štatъ-3)
root(zematъ-5, ROOT)
amod(i-6, krale-8)
amod(drugi-7, krale-8)
nsubj(krale-8, zematъ-5)
obj(pai-9, zematъ-5)
case(ot-10, zemlę-13)
amod(turska-11, zemlę-13)
det:p_adj(ta-12, turska-11)
nmod(zemlę-13, pai-9)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
štatь
štatъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
zèmatь
zematъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→7
drugì
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
kràle
krale
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→4
paì
pai
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
BAN V 12: paj (3) 'pripadašta se njakomu čast, djal' < tr./per. pay 'djal, čast'
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→12
turskà+
turska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→12
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det:p_adj→10
zemlę^
zemlę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod→8