chapter view
sentence 54
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
dię^vole lemma: dijavola ''
form: f.pl.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razboînici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
túrska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
zem^ę lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagúbatь lemma: zagubja 'lose'
form: 3pl.prs (pf)
and all the devils and warriors who are in the Turkish land will perish
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sički dięvole i razboinici što sa po turska zemę štatъ da sa zagubatъ
cc(i-2, zagubatъ-15)
amod(sički-3, dięvole-4)
nsubj(dięvole-4, zagubatъ-15)
cc(i-5, razboinici-6)
conj(razboinici-6, dięvole-4)
mark(što-7, sički-3)
acl:relcl(sa-8, dięvole-4)
case(po-9, razboinici-6)
amod(turska-10, razboinici-6)
obj(zemę-11, sički-3)
aux:fut(štatъ-12, zagubatъ-15)
fixed:inf(da-13, štatъ-12)
expl(sa-14, zagubatъ-15)
root(zagubatъ-15, ROOT)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
sički
sički
lemma: sički 'every, each' search
Demina et al. 2012:900 - sički ʹvsičkijat; kojto e v pъlnija si brojʹ. The initial v- of the old prefix vьs- is regularily omitted.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
dię^vole
dięvole
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→14
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
razboînici
razboinici
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→2
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl:relcl→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→5
túrska
turska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→5
zem^ę
zemę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→2
štatь
štatъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→14
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed:inf→11
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
zagúbatь
zagubatъ
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 14
dependency: root→0