chapter view
sentence 53
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stàne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
túrska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
zemlę^ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrstenskì lemma: xristenski ''
form: m.sg.nom
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
and the Turkish land will belong to the Christian king
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i šte da stane turska zemlę na xrstenski crъ
cc(i-2, stane-5)
aux:fut(šte-3, stane-5)
fixed:inf(da-4, šte-3)
root(stane-5, ROOT)
amod(turska-6, zemlę-7)
nsubj(zemlę-7, stane-5)
case(na-8, crъ-10)
amod(xrstenski-9, crъ-10)
obl:poss(crъ-10, stane-5)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
stàne
stane
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
túrska
turska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
zemlę^
zemlę
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
xrstenskì
xrstenski
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:poss→4