chapter view
sentence 210
idete lemma: ida 'go'
form: 2pl.imp (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
ʺgo away from me where you can!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idete ot mene kade znaete
root(idete-2, ROOT)
case(ot-3, mene-4)
obl:abl(mene-4, idete-2)
mark(kade-5, znaete-6)
advcl(znaete-6, idete-2)idete
idete
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mené
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: obl:abl→1
kade
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
znaete
znaete
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1