chapter view
sentence 197
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
do-dátь lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_gratь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
blžení lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
polę´ki lemma: poljak ''
form: m.pl.nom
and again, the blessed Poles will march on Tsarigrad
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pakъ štatъ da si dodatъ na crigratъ blženi polęki
cc(i-2, dodatъ-7)
advmod(pakъ-3, dodatъ-7)
aux:fut(štatъ-4, dodatъ-7)
fixed:inf(da-5, štatъ-4)
expl(si-6, dodatъ-7)
root(dodatъ-7, ROOT)
case(na-8, crigratъ-9)
obl:lat(crigratъ-9, dodatъ-7)
amod(blženi-10, polęki-11)
nsubj(polęki-11, dodatъ-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
štátь
štatъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→6
do-dátь
dodatъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
cri_gratь
crigratъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6
blžení
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
polę´ki
polęki
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→6