chapter view
sentence 153
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ę´dešè lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
trevìca lemma: trěvica ''
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
korenè lemma: koren 'root'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pr-očìę lemma: pročii ''
form: f.pl.nom/acc.pron
trevì lemma: trěva 'grass'
form: f.pl.nom/acc
and he ate grass and roots from other grasses
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ędeše edna trevica i korene ot pročię trevi
cc(i-2, ędeše-3)
root(ędeše-3, ROOT)
amod(edna-4, trevica-5)
obl(trevica-5, ędeše-3)
cc(i-6, korene-7)
conj(korene-7, trevica-5)
case(ot-8, trevi-10)
amod(pročię-9, trevi-10)
nmod:abl(trevi-10, korene-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ę´dešè
ędeše
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
trevìca
trevica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
korenè
korene
lemma: koren 'root' SJS search
CS sg.gen korene
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
pr-očìę
pročię
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
trevì
trevi
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: nmod:abl→6