chapter view
sentence 78
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zavarza lemma: zavъrža 'bind'
form: 2/3sg.aor (pf)
akarete lemma: akarete 'building'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
do:mi+ lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
novi, lemma: nov 'new'
form: m.pl.nom
and he supported repairs of many new churches (?)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pravat lemma: pravja 'make'
form: 3pl.prs (ipf)
Missa lemma: misa 'mass'
form: f.sg.nom
cata lemma: kata 'every'
form: adverb
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
martvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
dusci lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
Pargatorio. lemma: Pargatorio 'Purgatory'
form: n.sg.nom/acc
so that they (can) perform a mass every day for the dead souls in Purgatory
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zavarza akarete na mlogo domi novi da pravat Missa kata den za martvi duši od Pargatorio
cc(i-2, zavarza-3)
root(zavarza-3, ROOT)
obj(akarete-4, zavarza-3)
case(na-5, domi-7)
amod(mlogo-6, domi-7)
nmod:poss(domi-7, akarete-4)
amod(novi-8, domi-7)
mark(da-9, pravat-10)
advcl(pravat-10, zavarza-3)
obj(Missa-11, pravat-10)
amod(kata-12, den-13)
obl:loc(den-13, pravat-10)
case(za-14, duši-16)
amod(martvi-15, duši-16)
obl:iobj(duši-16, pravat-10)
case(od-17, Pargatorio-18)
nmod:abl(Pargatorio-18, duši-16)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zavarza
zavarza
lemma: zavъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
akarete
akarete
lemma: akarete 'building' search
Carskiʹs word. Wiktionary: RO acaret ʹshedʹ < ottom. tr. akaret < ar. ʿaqārāt pl. ʹshedsʹ
Morphology is unclear. Found in a book by Sava Velev (1907), citing a text from Mixail Kifalov from 1854: Otъ godišnyĭ-atъ prixodъ na imotъ-atъ mi, koi-to sja sъbira do desetь tysjašti (xiljady) vlaški groša, da blagovolite (po što sja izvadi izъ nego iždivenïe-to (xarčъ-atъ) zaplata na edinъ počtenъ čelověkъ, kogo-to šte otrjadvate tuka otъ vremja do vremja, da dava sъ kirïja tĭzi zdanïja (akarete), da sъbira prixodъ-atъ imъ, i da sja gryži za popravlenïe-to (merametъ-atъ) [...]
inflection: o-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
do:mi+
domi
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nmod:poss→3
novi,
novi
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
pravat
pravat
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
Missa
Missa
lemma: misa 'mass' search
Carskiʹs word. Plurals show both ā- (Missi) and jā-stem (Misse) endings. Mauricio: Missa ʹmessaʹ. In BAN IV 122 misa (3) ʹliturgijaʹ, the lemma is considered to have been borrowed from SC in Banat anew. The form with -i- in root was likely common among Paulicians in BG like Carski, who may have known it from Croatia, too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→9
cata
kata
lemma: kata 'every' search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→12
den
den
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→9
zà
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
martvi
martvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod→15
dusci
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obl:iobj→9
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
Pargatorio.
Pargatorio
lemma: Pargatorio 'Purgatory' search
Carskiʹs word - the concept is a typical one for Catholic theology. The first -a- likely denotes the middle vowel.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: nmod:abl→15