chapter view
sentence 74
Pissova lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Petar lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
Damianov, lemma: Damianov 'of Damian'
form: m.sg.nom
cak lemma: kak 'how'
form: interrogative
jedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
golem lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
Duca lemma: duka 'duke'
form: m.sg.nom
zalamin, lemma: zalamin 'tyrant'
form: m.sg.nom
Google: azer. zalım 'tyrant'
St Peter Damian writes about one great, tyrannical duke,
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Dominico lemma: Dominik 'Dominic'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pat, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
as he was converted by St Dominic to the right way
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zè lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pravi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
BAN V 483: pokora 'globa, nakazanie; kanon, cărkovno nakazanie'; slk. pokora 'humilitas'
pocora, lemma: pokora 'penance'
form: f.sg.nom
he began to do penance
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Pissova Sveti Petar Damianov kak jedin golem Duka zalamin ubarna go Sveti Dominiko na dobar pat ta ze da pravi pokora
root(Pissova-2, ROOT)
amod(Sveti-3, Petar-4)
nsubj(Petar-4, Pissova-2)
appos(Damianov-5, Petar-4)
mark(kak-6, pravi-21)
det(jedin-7, Duka-9)
amod(golem-8, Duka-9)
nsubj(Duka-9, ubarna-11)
appos(zalamin-10, Duka-9)
advcl(ubarna-11, Pissova-2)
expl(go-12, Duka-9)
amod(Sveti-13, Dominiko-14)
nsubj(Dominiko-14, ubarna-11)
case(na-15, pat-17)
amod(dobar-16, pat-17)
obl:lat(pat-17, ubarna-11)
cc(ta-18, pravi-21)
aux(ze-19, pravi-21)
fixed:inf(da-20, ze-19)
conj(pravi-21, ubarna-11)
obj(pokora-22, pravi-21)Pissova
Pissova
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
Petar
Petar
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
Damianov,
Damianov
lemma: Damianov 'of Damian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
cak
kak
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→20
jedin
jedin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det→8
golem
golem
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
Duca
Duka
lemma: duka 'duke' search
Carski: Duca
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→10
zalamin,
zalamin
lemma: zalamin 'tyrant' search
Carskiʹs word < azer. zalım ʹtyrantʹ. Nisanyan: tr. zalim < ar. ẓālim ʹzulmeden, zorbaʹ (ẓalama ʹpersecuteʹ).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
Google: azer. zalım 'tyrant'
ubarna+
ubarna
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→1
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: expl→8
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
Dominico
Dominiko
lemma: Dominik 'Dominic' search
Written Dominico by Carski.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
dobar
dobar
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod→16
pat,
pat
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:lat→10
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→20
zè
ze
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: aux→20
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: fixed:inf→18
pravi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: conj→10
BAN V 483: pokora 'globa, nakazanie; kanon, cărkovno nakazanie'; slk. pokora 'humilitas'
pocora,
pokora
lemma: pokora 'penance' search
Carski: pocora. BAN V 483: pokora ʹgloba, nakazanie; kanon, cărkovno nakazanieʹ; slk. pokora ʹhumilitasʹ .
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: obj→20