chapter view
sentence 45
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sicki lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
u:tadeha lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebe, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
and all went together to the heavens
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
radovat lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
veca lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
sas lemma: s 'with'
form: preposition
Boga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
to rejoice with God forever
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sički barabar utadexa na nebe da se radovat do veka sas Boga
cc(i-2, utadexa-5)
nsubj(sički-3, utadexa-5)
advmod(barabar-4, utadexa-5)
root(utadexa-5, ROOT)
case(na-6, nebe-7)
obl:lat(nebe-7, utadexa-5)
mark(da-8, radovat-10)
expl(se-9, radovat-10)
advcl(radovat-10, utadexa-5)
case(do-11, veka-12)
obl:lat(veka-12, radovat-10)
case(sas-13, Boga-14)
obl(Boga-14, radovat-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sicki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
barabar
barabar
lemma: barabar 'together' search
Carskiʹs word. Mauricio: Barabar ʹegualeʹ, tr. beraber ʹtogetherʹ.
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
Google: tr. beraber 'together'
u:tadeha
utadexa
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nebe,
nebe
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
radovat
radovat
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
veca
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl:lat→9
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
Boga.
Boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→9