chapter view
sentence 41
i lemma: i 'and'
form: conjunction
denè, lemma: den 'day'
form: m.sg.loc
cf. NBKM 1064: denjá i+ nośtjá
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mosctè lemma: nošt 'night'
form: m.sg.loc
bir lemma: bir (2) 'one'
form: text numeral
karar lemma: karar 'state, mode'
form: noun
molesce lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Boga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
and he prayed to God with resolve (?) for the day and night
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ghi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
utarvè lemma: otъrvam 'wrestle, take away by force'
form: 3sg.prs (pf)
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
onezi lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
varli lemma: vъrl 'bitter, terrible'
form: f.pl.nom/acc
maki, lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
to free them from that terrible suffering
u lemma: u 'at'
form: preposition
cojeto+ lemma: koito 'who'
form: f.pl.nom
ghi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
besce lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
videl. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
in which he had seen them
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dene i mošte bir karar moleše Boga da gi utarve od onezi varli maki u kojeto gi beše videl
cc(i-2, moleše-8)
advmod(dene-3, moleše-8)
cc(i-4, mošte-5)
conj(mošte-5, dene-3)
det(bir-6, karar-7)
advmod(karar-7, moleše-8)
root(moleše-8, ROOT)
obj(Boga-9, moleše-8)
mark(da-10, utarve-12)
obj(gi-11, utarve-12)
advcl(utarve-12, moleše-8)
case(od-13, maki-16)
det:ext(onezi-14, maki-16)
amod(varli-15, maki-16)
obl:abl(maki-16, utarve-12)
case(u-17, kojeto-18)
mark(kojeto-18, videl-21)
obj(gi-19, videl-21)
aux:pprf(beše-20, videl-21)
acl(videl-21, maki-16)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
denè,
dene
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 2
dependency: advmod→7
cf. NBKM 1064: denjá i+ nośtjá
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
mosctè
mošte
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: conj→2
bir
bir
lemma: bir (2) 'one' search
Used (by Carski) in TR phrases like bir alai ʹtogetherʹ (lit. ʹas one troopʹ ?), bir karar ʹonlyʹ (lit. ʹin a single stateʹ).
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: det→6
karar
karar
lemma: karar 'state, mode' search
Carskiʹs word. Meaning unclear; in the phrase bir karar it seems to mean ʹonlyʹ (lit. ʹin one, the same stateʹ ?). Mauricio: Karar ʹmodo, moderazioneʹ, BAN II 240: karar ʹred, položenieʹ < tr. karar ʹrešenieʹ < ar. qarār
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 6
dependency: advmod→7
molesce
moleše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
Boga,
Boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
ghi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
utarvè
utarve
lemma: otъrvam 'wrestle, take away by force' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→7
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→15
onezi
onezi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 13
dependency: det:ext→15
varli
varli
lemma: vъrl 'bitter, terrible' search
Carski: varli maki ʹterrible tormentsʹ.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod→15
maki,
maki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obl:abl→11
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
cojeto+
kojeto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 17
dependency: mark→20
ghi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 18
dependency: obj→20
besce
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 19
dependency: aux:pprf→20
videl.
videl
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 20
dependency: acl→15