chapter view
sentence 27
I lemma: i 'and'
form: conjunction
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
duscià lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
togava lemma: togava 'then'
form: relative
zè lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vika lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
golemo, lemma: golěmo 'greatly, strongly'
form: adverb
and then the soul began to cry strongly
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I onazi duša togava ze da vika na golemo
cc(I-2, vika-8)
det:ext(onazi-3, duša-4)
nsubj(duša-4, vika-8)
advmod(togava-5, vika-8)
aux(ze-6, vika-8)
fixed:inf(da-7, ze-6)
root(vika-8, ROOT)
case(na-9, golemo-10)
advmod(golemo-10, vika-8)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
onazi
onazi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
duscià
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
togava
togava
lemma: togava 'then' search
inflection: relative
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→7
zè
ze
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: aux→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
vika
vika
lemma: vikam 'call, shout' search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
golemo,
golemo
lemma: golěmo 'greatly, strongly' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7