chapter view
sentence 248
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ces:to+ lemma: često 'often'
form: adverb
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dodevasce, lemma: dodevam 'annoy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
biesce, lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and thus he was often molesting and beating her
cato lemma: kato 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
hodila lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
drughi:go. lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
as (he thought that) she went with another one
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zatova često ja dodevaše i bieše kato da i xodila sas drugigo
cc(i-2, dodevaše-6)
cc(zatova-3, dodevaše-6)
advmod(često-4, dodevaše-6)
obj(ja-5, dodevaše-6)
root(dodevaše-6, ROOT)
cc(i-7, bieše-8)
conj(bieše-8, dodevaše-6)
mark(kato-9, xodila-12)
fixed(da-10, kato-9)
aux:prf(i-11, xodila-12)
acl(xodila-12, ja-5)
case(sas-13, drugigo-14)
obl(drugigo-14, xodila-12)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
zatovà
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
ces:to+
često
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
ja
ja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
dodevasce,
dodevaše
lemma: dodevam 'annoy' search
Carskiʹs word. Wiktionary: MK dodevam ʹbother, annoyʹ. BAN I 406: dodjavam. Verbal root děti.
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
biesce,
bieše
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: conj→5
cato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
i
i
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
hodila
xodila
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 11
dependency: acl→4
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
drughi:go.
drugigo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: obl→11