chapter view
sentence 215
Jednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
xenà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ubicesce lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
jaco lemma: jako 'very much'
form: adverb
cesto lemma: često 'often'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
hodi+ lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
s:luscia lemma: slušam 'listen'
form: 3sg.prs (ipf)
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Antuna, lemma: Anton 'Anthony'
form: m.sg.gen/acc.anim
cogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
prikazovasce. lemma: prikazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
A woman liked much to go to hear St Anthony as he preached
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Jedna žena ubiceše jako često da xodi da slušia Sveti Antuna koga prikazovaše
det(Jedna-2, žena-3)
nsubj(žena-3, ubiceše-4)
root(ubiceše-4, ROOT)
advmod(jako-5, ubiceše-4)
advmod(često-6, xodi-8)
mark(da-7, xodi-8)
advcl(xodi-8, ubiceše-4)
mark(da-9, slušia-10)
advcl(slušia-10, xodi-8)
amod(Sveti-11, Antuna-12)
obj(Antuna-12, slušia-10)
mark(koga-13, prikazovaše-14)
advcl(prikazovaše-14, slušia-10)Jednà
Jedna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det→2
xenà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ubicesce
ubiceše
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
jaco
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
cesto
često
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
hodi+
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
s:luscia
slušia
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
Antuna,
Antuna
lemma: Anton 'Anthony' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9
cogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
prikazovasce.
prikazovaše
lemma: prikazvam 'tell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: advcl→9