chapter view
sentence 207
Spusna+ lemma: spusna 'run down'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Antun, lemma: Anton 'Anthony'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomoghni lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
xená lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
St Anthony ran (there) to help that woman
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
hairgiike. lemma: xairdžiika 'benefactress'
form: f.sg.nom
his benefactor
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Spusna se Sveti Antun da pomogni na onazi žena negova xairdžiike
root(Spusna-2, ROOT)
expl(se-3, Spusna-2)
amod(Sveti-4, Antun-5)
nsubj(Antun-5, Spusna-2)
mark(da-6, pomogni-7)
advcl(pomogni-7, Spusna-2)
case(na-8, žena-10)
det:ext(onazi-9, žena-10)
obl:iobj(žena-10, pomogni-7)
amod:poss(negova-11, xairdžiike-12)
appos(xairdžiike-12, žena-10)Spusna+
Spusna
lemma: spusna 'run down' search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
Antun,
Antun
lemma: Anton 'Anthony' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
pomoghni
pomogni
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
onazi
onazi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
xená
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:iobj→6
negova
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→11
hairgiike.
xairdžiike
lemma: xairdžiika 'benefactress' search
Carski: negova hairgiike
inflection: ā-stem noun
suffixes: TR agent -dži-, diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→9