chapter view
sentence 188
Colco lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
sram lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
one lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
tvardoglav lemma: tvъrdoglav 'stubborn'
form: m.sg.nom
Eretik, lemma: eretik 'heretic'
form: m.sg.nom
how much shame fell upon that stubborn heretic!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kolko sram dode na one tvardoglav Eretik
amod(kolko-2, sram-3)
nsubj(sram-3, dode-4)
root(dode-4, ROOT)
case(na-5, Eretik-8)
det:ext(one-6, Eretik-8)
amod(tvardoglav-7, Eretik-8)
obl:lat(Eretik-8, dode-4)Colco
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→2
sram
sram
lemma: sram 'shame' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
dodè
dode
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
one
one
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→7
tvardoglav
tvardoglav
lemma: tvъrdoglav 'stubborn' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
Eretik,
Eretik
lemma: eretik 'heretic' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→3