chapter view
sentence 167
i lemma: i 'and'
form: conjunction
esckerè lemma: eškerja 'apparently'
form: adverb
BAN I 518: eš(i)kerja 'javno, otkrito' < tr. aşikâre
prid lemma: pred 'in front'
form: preposition
sicki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zaklene+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
and he openly vowed in front of all
da lemma: da 'to'
form: conjunction
verova lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
zaman lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà, lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
to confess that forever
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sicko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
Sctò lemma: što 'what'
form: interrogative
verova. lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
Sveta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Ciarqua lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
Cattoliciansca. lemma: katoličanski 'Catholic'
form: f.sg.nom
and (also) everything confessed by the Holy Catholic Church
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i eškere prid sički te zaklene se da verova zaman i tova i sičko Što verova Sveta Čiarkva kattoličianska
cc(i-2, zaklene-7)
advmod(eškere-3, zaklene-7)
case(prid-4, sički-5)
obl:loc(sički-5, zaklene-7)
det:p_adj(te-6, sički-5)
root(zaklene-7, ROOT)
expl(se-8, zaklene-7)
mark(da-9, verova-10)
advcl(verova-10, zaklene-7)
advmod(zaman-11, verova-10)
cc(i-12, tova-13)
obj(tova-13, verova-10)
cc(i-14, sičko-15)
conj(sičko-15, tova-13)
mark(Što-16, verova-17)
acl(verova-17, sičko-15)
amod(Sveta-18, Čiarkva-19)
nsubj(Čiarkva-19, verova-17)
amod(kattoličianska-20, Čiarkva-19)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
esckerè
eškere
lemma: eškerja 'apparently' search
Carski: esckere. BAN I 518: eš(i)kerja ʹjavno, otkritoʹ < tr. aşikâre
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
BAN I 518: eš(i)kerja 'javno, otkrito' < tr. aşikâre
prid
prid
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sicki+
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:loc→6
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:p_adj→4
zaklene+
zaklene
lemma: zakъlna 'swear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
verova
verova
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→6
zaman
zaman
lemma: zaman 'time, constantly' search
Used by Punčo as an adverb. Nisanyan: tr. zaman < ar./per. zamān < akk. simānu ʹbelirli bir gün ve zamanʹ.
inflection: uninflected
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
tovà,
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 12
dependency: obj→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
sicko
sičko
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -k-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
Sctò
Što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→16
verova.
verova
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: acl→14
Sveta
Sveta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: amod→18
Ciarqua
Čiarkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: nsubj→16
Cattoliciansca.
kattoličianska
lemma: katoličanski 'Catholic' search
Carski: f.sg Sveta Ciarqua Cattoliscianska
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: amod→18