chapter view
sentence 148
Sas lemma: s 'with'
form: preposition
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
Boga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
with great faith in God
hem lemma: xem 'and also'
form: particle
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
Cristiansca, lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom
and also for the Christian faith
kabul lemma: kabul 'deal'
form: noun
BAN II 118: kabul 'priemane, sъglasie' < tr. kabul < ar. qabūl
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
Sveti lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
An:tun lemma: Anton 'Anthony'
form: m.sg.nom
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
pazar, lemma: pazar 'market'
form: m.sg.nom/acc
St Anthony agreed to that deal
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Sas golema vera u Boga xem zarad vera kristianska kabul stori Sveti Antun tozi pazar
case(Sas-2, vera-4)
amod(golema-3, vera-4)
obl(vera-4, stori-12)
case(u-5, Boga-6)
nmod(Boga-6, vera-4)
discourse(xem-7, zarad-8)
case(zarad-8, vera-9)
obl(vera-9, stori-12)
amod(kristianska-10, vera-9)
obj(kabul-11, stori-12)
root(stori-12, ROOT)
amod(Sveti-13, Antun-14)
nsubj(Antun-14, stori-12)
det:ext(tozi-15, pazar-16)
nmod(pazar-16, kabul-11)Sas
Sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→3
golema
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
vera
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→11
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Boga,
Boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod→3
hem
xem
lemma: xem 'and also' search
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: discourse→7
zarad
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vera
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→11
Cristiansca,
kristianska
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
kabul
kabul
lemma: kabul 'deal' search
Carskiʹs word. BAN II 118: kabul ʹpriemane, sъglasieʹ < tr. kabul < ar. qabūl
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 10
dependency: obj→11
BAN II 118: kabul 'priemane, sъglasie' < tr. kabul < ar. qabūl
stori
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
Sveti
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
An:tun
Antun
lemma: Anton 'Anthony' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→11
tozi
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
pazar,
pazar
lemma: pazar 'market' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: nmod→10