chapter view
sentence 135
as lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razbirem lemma: razbiram 'understand'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tezi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
tvojè lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
sveto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
Pismo, lemma: pismo 'letter'
form: n.sg.nom/acc
ʺI don't understand those words from Holy Scriptureʺ
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dumasc, lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺwhich you are telling meʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT as ni razbirem na tezi tvoje dumi od sveto Pismo deto mi dumaš
nsubj(as-2, razbirem-4)
advmod(ni-3, razbirem-4)
root(razbirem-4, ROOT)
case(na-5, dumi-8)
det:ext(tezi-6, dumi-8)
amod:poss(tvoje-7, dumi-8)
obj(dumi-8, razbirem-4)
case(od-9, Pismo-11)
amod(sveto-10, Pismo-11)
nmod:abl(Pismo-11, dumi-8)
mark(deto-12, dumaš-14)
obl:iobj(mi-13, dumaš-14)
acl(dumaš-14, dumi-8)as
as
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
razbirem
razbirem
lemma: razbiram 'understand' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
tezi
tezi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→7
tvojè
tvoje
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
sveto
sveto
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
Pismo,
Pismo
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nmod:abl→7
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→13
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→13
dumasc,
dumaš
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→7