chapter view
sentence 120
I lemma: i 'and'
form: conjunction
setne lemma: setne 'finally'
form: adverb
pò lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zè lemma: zema 'take'
form: 3sg.aor (pf)
da: lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
udarova, lemma: udarjavam 'strike'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomaga lemma: pomagam 'help'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
martvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.pl.nom/acc
dusci lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
molitve, lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
Misse. lemma: misa 'mass'
form: f.pl.nom/acc
--- lemma: --- ''
form: residual
and then he started to care to help dead souls with prayers and liturgies even more
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i setne po ze da se udarova da pomaga na martvi dusci sas molitve i sas Misse ---
cc(i-2, udarova-8)
advmod(setne-3, udarova-8)
advmod(po-4, ze-5)
aux(ze-5, udarova-8)
fixed:inf(da-6, ze-5)
expl(se-7, udarova-8)
root(udarova-8, ROOT)
mark(da-9, pomaga-10)
advcl(pomaga-10, udarova-8)
case(na-11, dusci-13)
amod(martvi-12, dusci-13)
obl:iobj(dusci-13, pomaga-10)
case(sas-14, molitve-15)
obl(molitve-15, pomaga-10)
cc(i-16, Misse-18)
case(sas-17, Misse-18)
conj(Misse-18, molitve-15)
punct(----19, udarova-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
setne
setne
lemma: setne 'finally' LOVe search
Often used together with particle nai. Cf. BAN VI 623: seten (1) ʹposleden, kraenʹ, CS setьnъ.
suffixes: relational -ьn-, n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→7
pò
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: advmod→4
zè
ze
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 4
dependency: aux→7
da:
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
udarova,
udarova
lemma: udarjavam 'strike' search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
pomaga
pomaga
lemma: pomagam 'help' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
martvi
martvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
dusci
dusci
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl:iobj→9
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
molitve,
molitve
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→17
Misse.
Misse
lemma: misa 'mass' search
Carskiʹs word. Plurals show both ā- (Missi) and jā-stem (Misse) endings. Mauricio: Missa ʹmessaʹ. In BAN IV 122 misa (3) ʹliturgijaʹ, the lemma is considered to have been borrowed from SC in Banat anew. The form with -i- in root was likely common among Paulicians in BG like Carski, who may have known it from Croatia, too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: conj→14
---
---
tag: X
form: residual
element 18
dependency: punct→7