chapter view
sentence 11
I lemma: i 'and'
form: conjunction
doscla lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kaxia, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ci lemma: če 'that'
form: conjunction
golemi lemma: golěm 'big'
form: f.pl.nom/acc
maki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
teghla lemma: teglja 'draw'
form: 1sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
Pargatorio. lemma: Pargatorio 'Purgatory'
form: n.sg.nom/acc
ʺand I came to tell you, that I suffer greatly in the Purgatoryʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I došla sam da ti kažia či golemi maki tegla u Pargatorio
cc(I-2, došla-3)
root(došla-3, ROOT)
aux:prf(sam-4, došla-3)
mark(da-5, kažia-7)
obl:iobj(ti-6, kažia-7)
advcl(kažia-7, došla-3)
mark(či-8, tegla-11)
amod(golemi-9, maki-10)
obj(maki-10, tegla-11)
advcl(tegla-11, kažia-7)
case(u-12, Pargatorio-13)
obl:loc(Pargatorio-13, tegla-11)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
doscla
došla
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
sam
sam
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: obl:iobj→6
kaxia,
kažia
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
ci
či
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
golemi
golemi
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
maki
maki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→10
teghla
tegla
lemma: teglja 'draw' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
Pargatorio.
Pargatorio
lemma: Pargatorio 'Purgatory' search
Carskiʹs word - the concept is a typical one for Catholic theology. The first -a- likely denotes the middle vowel.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→10