p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 30

Oldem lemma: ''
form:

dedi lemma: demek ''
form:

topraga lemma: toprak ''
form:

ći, lemma: ki ''
form:

ćendi- lemma: kendinden ''
form:

(i)nden lemma: ''
form:

ot lemma: ot 'from'
form:

sal-versin, lemma: salıvermek ''
form:

veђurluk, lemma: ''
form:

ćim-ľer lemma: kimler/çimler? ''
form:

tum lemma: tüm ''
form:

veren, lemma: vermek ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

me-nva lemma: meyve ''
form:

agačlar lemma: ağaç ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

menve lemma: meyve ''
form:

me- lemma: mevlüd ''
form:

iľud lemma: ''
form:

eden, lemma: etmek ''
form:

onlarda lemma: o 'oh'
form:

ći lemma: ki ''
form:

on-lari lemma: o 'oh'
form:

tuumu lemma: ''
form:

oladžak lemma: olmak ''
form:

to lemma: ''
form:

irakureze, lemma: ''
form:

ve lemma: ''
form:

oiľe lemma: öyle ''
form:

oldu lemma: oldu ''
form:

daxi lemma: dahi ''
form:

alax, lemma: allah ''
form:

nazar lemma: nazar ''
form:

edti lemma: etmek ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

isľax lemma: ıslah ''
form:

oldu. lemma: olmak ''
form:


... dedi toprağa ki, kendinden ot salıversin, ve gürlük çimler tüm veren, ve meyve ağaçlar ki meyve mevlüt eden, onlarda ki onları ... olacak ... ..., ve öyle oldu dahi allah nazar etti ki ıslah oldu.

total elements: 37


syntax annotation not available
view .conllu


Oldem
Oldem
tag:
form:
element 1
dependency: →

dedi
dedi
tag:
form:
element 2
dependency: →

topraga
toprağa
tag:
form:
element 3
dependency: →

ći,
ki,
tag:
form:
element 4
dependency: →

ćendi-
kendi-nden
tag:
form:
element 5
dependency: →

(i)nden
(i)nden
tag:
form:
element 6
dependency: →

ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

sal-versin,
salıversin,
tag:
form:
element 8
dependency: →

veђurluk,
vegurluk,
tag:
form:
element 9
dependency: →

ćim-ľer
kimler/çimler?
tag:
form:
element 10
dependency: →

tum
tüm
tag:
form:
element 11
dependency: →

veren,
veren,
tag:
form:
element 12
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 13
dependency: →

me-nva
meyve
tag:
form:
element 14
dependency: →

agačlar
agaçlar
tag:
form:
element 15
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 16
dependency: →

menve
meyve
tag:
form:
element 17
dependency: →

me-
me-(v)lüd
tag:
form:
element 18
dependency: →

iľud
ilud
tag:
form:
element 19
dependency: →

eden,
eden,
tag:
form:
element 20
dependency: →

onlarda
onlarda
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 21
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 22
dependency: →

on-lari
onları
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 23
dependency: →

tuumu
tuumu
tag:
form:
element 24
dependency: →

oladžak
olacak
tag:
form:
element 25
dependency: →

to
to
tag:
form:
element 26
dependency: →

irakureze,
irakureze,
tag:
form:
element 27
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 28
dependency: →

oiľe
öyle
tag:
form:
element 29
dependency: →

oldu
oldu
tag:
form:
element 30
dependency: →

daxi
dahi
tag:
form:
element 31
dependency: →

alax,
allah,
tag:
form:
element 32
dependency: →

nazar
nazar
tag:
form:
element 33
dependency: →

edti
etti
tag:
form:
element 34
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 35
dependency: →

isľax
ıslah
tag:
form:
element 36
dependency: →

oldu.
oldu.
tag:
form:
element 37
dependency: →