p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 3

Učunџu, lemma: Üç ''
form:

demišim lemma: demek ''
form:

ći, lemma: ki ''
form:

er lemma: her ''
form:

nakadar lemma: ne kadar ''
form:

birinџi lemma: bir 'tax'
form:

ćitabda, lemma: kitap ''
form:

eksig, lemma: eksik ''
form:

veјanlš lemma: ve yanlış ''
form:

ise, lemma: ise ''
form:

buićinџide, lemma: bu iki ''
form:

bitun lemma: bütün ''
form:

kusurľeri, lemma: kusur ''
form:

dolduraim, lemma: doldurmak ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

meremed lemma: merhamet ''
form:

daxi, lemma: dahi ''
form:

edeim, lemma: etmek ''
form:

iľa lemma: illa ''
form:

birerif lemma: bir herif ''
form:

ačan, lemma: açmak ''
form:

azi lemma: ağız ''
form:

ikrar lemma: ikrar ''
form:

birnesneјe, lemma: bir nesne ''
form:

veren lemma: vermek ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

muxtačiola lemma: mutlak ''
form:

onu lemma: o 'oh'
form:

bitersn, lemma: bitirmek ''
form:

iľa lemma: illa ''
form:

ben lemma: ben ''
form:

munasib lemma: münasip ''
form:

bulmišum lemma: bulmak ''
form:

ći, lemma: ki ''
form:

buićiџi lemma: bu iki ''
form:

ćitabu, lemma: kitap ''
form:

boiľe lemma: böyle ''
form:

јazaim lemma: yazmak ''
form:

ći lemma: ki ''
form:

џuvab lemma: cevap ''
form:

azi lemma: ağzı ''
form:

ikrarima lemma: ikrar ''
form:

suriјedt lemma: suret ''
form:

de. lemma: de 'where'
form:


Third, I said, that whatever is short and faulty in the first book, I shall fill and correct everything in this second one, and when a man gives a promise, it has to be fulfilled, but I have found it good, to write this second book in this way, like an answer to a promise.

total elements: 44


syntax annotation not available
view .conllu


Učunџu,
Üçüncü,
tag:
form:
element 1
dependency: →

demišim
demişim
tag:
form:
element 2
dependency: →

ći,
ki,
tag:
form:
element 3
dependency: →

er
her
tag:
form:
element 4
dependency: →

nakadar
ne kadar
tag:
form:
element 5
dependency: →

birinџi
birinci
lemma: bir 'tax' search
CS
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

ćitabda,
kitapta
tag:
form:
element 7
dependency: →

eksig,
eksik
tag:
form:
element 8
dependency: →

veјanlš
ve yanlış
tag:
form:
element 9
dependency: →

ise,
ise
tag:
form:
element 10
dependency: →

buićinџide,
bu ikincide
tag:
form:
element 11
dependency: →

bitun
bütün
tag:
form:
element 12
dependency: →

kusurľeri,
kusurları
tag:
form:
element 13
dependency: →

dolduraim,
dolduralım
tag:
form:
element 14
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 15
dependency: →

meremed
merhamet
tag:
form:
element 16
dependency: →

daxi,
dahi
tag:
form:
element 17
dependency: →

edeim,
edelim,
tag:
form:
element 18
dependency: →

iľa
illa
tag:
form:
element 19
dependency: →

birerif
bir herif
tag:
form:
element 20
dependency: →

ačan,
açan,
tag:
form:
element 21
dependency: →

azi
bazı/ağzı?
tag:
form:
element 22
dependency: →

ikrar
ikrar
tag:
form:
element 23
dependency: →

birnesneјe,
bir nesneye
tag:
form:
element 24
dependency: →

veren
veren
tag:
form:
element 25
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 26
dependency: →

muxtačiola
mutlaka / mutlak yolla
tag:
form:
element 27
dependency: →

onu
onu
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 28
dependency: →

bitersn,
bitirsin
tag:
form:
element 29
dependency: →

iľa
illa
tag:
form:
element 30
dependency: →

ben
ben
tag:
form:
element 31
dependency: →

munasib
münasip
tag:
form:
element 32
dependency: →

bulmišum
bulmuşum
tag:
form:
element 33
dependency: →

ći,
ki,
tag:
form:
element 34
dependency: →

buićiџi
bu ikinci
tag:
form:
element 35
dependency: →

ćitabu,
kitabı
tag:
form:
element 36
dependency: →

boiľe
böyle
tag:
form:
element 37
dependency: →

јazaim
yazıyorum
tag:
form:
element 38
dependency: →

ći
ki
tag:
form:
element 39
dependency: →

џuvab
cevap
tag:
form:
element 40
dependency: →

azi
ağzı
tag:
form:
element 41
dependency: →

ikrarima
ikrarıma
tag:
form:
element 42
dependency: →

suriјedt
suret
tag:
form:
element 43
dependency: →

de.
de.
lemma: de 'where' search
tag:
form:
element 44
dependency: →