p3t Pulevski - Turkish

chapter view

sentence 21

En+ lemma: en ''
form:

eveľ lemma: evel ''
form:

alax lemma: allah ''
form:

nasp+ lemma: nasip ''
form:

edtmiš lemma: etmek ''
form:

ђogu, lemma: gök ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

topragi, lemma: toprak ''
form:

iľa lemma: illa/ile? ''
form:

bu lemma: bu ''
form:

toprag lemma: toprak ''
form:

čeresis lemma: çare ''
form:

idi, lemma: idi ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

čol, lemma: çöl ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

karanik lemma: karanlık ''
form:

daxi, lemma: dahi ''
form:

idi lemma: idi ''
form:

birangi lemma: ''
form:

čukur lemma: çukur ''
form:

dipsis lemma: dip 'enough'
form:

ђibi lemma: gibi ''
form:

sade lemma: sade ''
form:

bir lemma: bir 'tax'
form:

nedes lemma: nefes? ''
form:

alaxn, lemma: allah ''
form:

axlanirdn lemma: ''
form:

su lemma: su ''
form:

uzerinde, lemma: üzeri ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

alax lemma: allah ''
form:

dedi lemma: demek ''
form:

ći, lemma: ki ''
form:

išig lemma: ışık ''
form:

olsun, lemma: olmak ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

daxi, lemma: dahi ''
form:

išig lemma: ışık ''
form:

oldu lemma: olmak ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

alax lemma: allah ''
form:

ćorub lemma: ''
form:

ći, lemma: ki ''
form:

išig lemma: ışık ''
form:

ђuzeldir, lemma: güzel ''
form:

oldem lemma: ''
form:

alax, lemma: ''
form:

paiľašti lemma: paylaşmak ''
form:

išigi lemma: ışık ''
form:

karanľikden, lemma: karanlık ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

išigi lemma: ışık ''
form:

ismedti lemma: isim etmek ''
form:

alax lemma: allah ''
form:

ђun, lemma: gün ''
form:

daxi lemma: dahi ''
form:

karanlgi lemma: karanlık ''
form:

ismedti lemma: isim etmek ''
form:

ђedže, lemma: gece ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

ol+ lemma: o 'oh'
form:

vakt lemma: vakit ''
form:

sabax lemma: sabah ''
form:

oldu, lemma: oldu ''
form:

ve lemma: ve ''
form:

ђedže lemma: gece ''
form:

daxi lemma: dahi ''
form:

ђeľdi lemma: gelmek ''
form:

iľk lemma: ilk ''
form:

ђunde. lemma: gün ''
form:


En evvel allah nasip etmiş göğü ve toprağı, öyle bu toprak çaresiz idi ve çöl ve karanlık dahi idi ... çukur dipsiz gibi sade bir nefes (neden?) allahın, ... su üzerinde, ve allah dedi ki, ışık olsun, ve dahi ışık oldu ve allah ... ki ışık güzeldir, ondan allah paylaştı ışığı karanlıktan, ve ışığı isim etti allah gün, dahi karanlığı isim etti gece, ve o vakit sabah oldu, ve gece dahi geldi ilk günde

total elements: 71


syntax annotation not available
view .conllu


En+
En
tag:
form:
element 1
dependency: →

eveľ
evel
tag:
form:
element 2
dependency: →

alax
allah
tag:
form:
element 3
dependency: →

nasp+
nasip
tag:
form:
element 4
dependency: →

edtmiš
etmiş
tag:
form:
element 5
dependency: →

ђogu,
göğü
tag:
form:
element 6
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 7
dependency: →

topragi,
toprağı
tag:
form:
element 8
dependency: →

iľa
ila (illa/ile?)
tag:
form:
element 9
dependency: →

bu
bu
tag:
form:
element 10
dependency: →

toprag
toprak
tag:
form:
element 11
dependency: →

čeresis
çaresiz
tag:
form:
element 12
dependency: →

idi,
idi,
tag:
form:
element 13
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 14
dependency: →

čol,
çöl
tag:
form:
element 15
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 16
dependency: →

karanik
karanlık
tag:
form:
element 17
dependency: →

daxi,
dahi
tag:
form:
element 18
dependency: →

idi
idi
tag:
form:
element 19
dependency: →

birangi
birangi
tag:
form:
element 20
dependency: →

čukur
çukur
tag:
form:
element 21
dependency: →

dipsis
dipsiz
lemma: dip 'enough' search
Carskiʹs word. BAN I 394: dip ʹmnogo, dosta, tvъrdeʹ < tr. dip ʹdъno, osnovaʹ, srv. tr. dip diri ʹsъvsem zdravʹ
tag:
form:
element 22
dependency: →

ђibi
gibi
tag:
form:
element 23
dependency: →

sade
sade
tag:
form:
element 24
dependency: →

bir
bir
lemma: bir 'tax' search
CS
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 25
dependency: →

nedes
nefes?
tag:
form:
element 26
dependency: →

alaxn,
allahın
tag:
form:
element 27
dependency: →

axlanirdn
axlanirdn
tag:
form:
element 28
dependency: →

su
su
tag:
form:
element 29
dependency: →

uzerinde,
üzerinde,
tag:
form:
element 30
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 31
dependency: →

alax
allah
tag:
form:
element 32
dependency: →

dedi
dedi
tag:
form:
element 33
dependency: →

ći,
ki,
tag:
form:
element 34
dependency: →

išig
ışık
tag:
form:
element 35
dependency: →

olsun,
olsun,
tag:
form:
element 36
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 37
dependency: →

daxi,
dahi
tag:
form:
element 38
dependency: →

išig
ışık
tag:
form:
element 39
dependency: →

oldu
oldu
tag:
form:
element 40
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 41
dependency: →

alax
allah
tag:
form:
element 42
dependency: →

ćorub
korub
tag:
form:
element 43
dependency: →

ći,
ki
tag:
form:
element 44
dependency: →

išig
ışık
tag:
form:
element 45
dependency: →

ђuzeldir,
güzeldir,
tag:
form:
element 46
dependency: →

oldem
oldem
tag:
form:
element 47
dependency: →

alax,
allah,
tag:
form:
element 48
dependency: →

paiľašti
paylaştı
tag:
form:
element 49
dependency: →

išigi
ışığı
tag:
form:
element 50
dependency: →

karanľikden,
karanlıktan,
tag:
form:
element 51
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 52
dependency: →

išigi
ışığı
tag:
form:
element 53
dependency: →

ismedti
isim etti
tag:
form:
element 54
dependency: →

alax
allah
tag:
form:
element 55
dependency: →

ђun,
gün,
tag:
form:
element 56
dependency: →

daxi
dahi
tag:
form:
element 57
dependency: →

karanlgi
karanlığı
tag:
form:
element 58
dependency: →

ismedti
isim etti
tag:
form:
element 59
dependency: →

ђedže,
gece,
tag:
form:
element 60
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 61
dependency: →

ol+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag:
form:
element 62
dependency: →

vakt
vakit
tag:
form:
element 63
dependency: →

sabax
sabah
tag:
form:
element 64
dependency: →

oldu,
oldu,
tag:
form:
element 65
dependency: →

ve
ve
tag:
form:
element 66
dependency: →

ђedže
gece
tag:
form:
element 67
dependency: →

daxi
dahi
tag:
form:
element 68
dependency: →

ђeľdi
geldi
tag:
form:
element 69
dependency: →

iľk
ilk
tag:
form:
element 70
dependency: →

ђunde.
günde.
tag:
form:
element 71
dependency: →