chapter view
sentence 9
rekao lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sam, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
štogod lemma: što-gode ''
form: indefinite
јe lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
prvoј lemma: pъrv ''
form: f.sg.dat.pron
kńizi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.gen
kuso lemma: kъs ''
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pogrešno, lemma: pogrešen ''
form: n.sg.nom/acc
I said, that whatever is short and faulty in the first book,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ću lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
ovoј lemma: ovoj ''
form: f.sg.dat
drugoј lemma: drug 'other'
form: f.sg.dat.pron
sve lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
nedo-statke lemma: nedostatъk ''
form: m.pl.nom
popuniti lemma: popъlnja ''
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po-praviti, lemma: popravja ''
form: infinitive (pf)
I shall fill and correct everything in this second one,
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rekao sam da štogod јe u prvoј knizi kuso i pogrešno da ću u ovoј drugoј sve nedostatke popuniti i popraviti
root(rekao-2, ROOT)
aux:prf(sam-3, rekao-2)
mark(da-4, kuso-10)
nsubj(štogod-5, kuso-10)
cop(јe-6, kuso-10)
case(u-7, knizi-9)
amod:det(prvoј-8, knizi-9)
obl:loc(knizi-9, kuso-10)
acl(kuso-10, nedostatke-19)
cc(i-11, pogrešno-12)
conj(pogrešno-12, kuso-10)
mark(da-13, popuniti-20)
aux:fut(ću-14, popuniti-20)
case(u-15, drugoј-17)
det:ext(ovoј-16, drugoј-17)
obl(drugoј-17, popuniti-20)
amod:det(sve-18, nedostatke-19)
obj(nedostatke-19, popuniti-20)
advcl(popuniti-20, rekao-2)
cc(i-21, popraviti-22)
conj(popraviti-22, popuniti-20)rekao
rekao
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
sam,
sam
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→9
štogod
štogod
tag: Pi
form: indefinite
element 4
dependency: nsubj→9
јe
јe
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→9
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
prvoј
prvoј
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:det→8
kńizi
knizi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl:loc→9
kuso
kuso
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: acl→18
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
pogrešno,
pogrešno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→19
ću
ću
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:fut→19
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
ovoј
ovoј
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 15
dependency: det:ext→16
drugoј
drugoј
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 16
dependency: obl→19
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: amod:det→18
nedo-statke
nedostatke
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: obj→19
popuniti
popuniti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 19
dependency: advcl→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
po-praviti,
popraviti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 21
dependency: conj→19