Digital Editions - LMU München

p3m Pulevski - Macedonian

chapter view

sentence 30

Boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim

imenuvame lemma: imenuvam 'call, give a name'
form: 1pl.prs (ipf)

naј+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle

visoko lemma: visok 'high'
form: n.sg.nom/acc

suštestvo, lemma: sъštestvo ''
form: n.sg.nom/acc

deka lemma: deka ''
form: relative

sozdal lemma: sъzdam 'create, found'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

nas, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)

i lemma: i 'and'
form: conjunction

siјov, lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom

vek, lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc

We call ʺGodʺ the highest being, which created us and this world,

i lemma: i 'and'
form: conjunction

sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc

što lemma: što 'what'
form: interrogative

јe lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

vo+ lemma: v 'in'
form: preposition

videlo+ lemma: vidja 'see'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: l-ptcp (pf)

vo, lemma: ov 'this'
form: n.sg.nom

vidimim+ lemma: vidja 'see'
form: m.sg.dat
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)

že lemma: že 'and, also'
form: particle

vsјem lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat

i lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

vidimim lemma: vidja 'see'
form: m.sg.dat
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)

ot lemma: ot 'from'
form: preposition

ništo. lemma: ništo 'nothing'
form: negative

and everything which is seen by all or not seen by anyone.

total elements: 26

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT boga imenuvame naј visoko suštestvo deka sozdal nas i siјov vek i sve što јe vo videlo vo vidimim že vsјem i ne vidimim ot ništo 
obl:pred(boga-2, imenuvame-3)
root(imenuvame-3, ROOT)
amod(naј-4, visoko-5)
amod(visoko-5, suštestvo-6)
obj(suštestvo-6, imenuvame-3)
mark(deka-7, sozdal-8)
acl(sozdal-8, suštestvo-6)
obj(nas-9, sozdal-8)
cc(i-10, vek-12)
det:ext(siјov-11, vek-12)
conj(vek-12, sozdal-8)
cc(i-13, sve-14)
conj(sve-14, vek-12)
mark(što-15, јe-16)
acl(јe-16, sve-14)
case(vo-17, videlo-18)
obl:loc(videlo-18, јe-16)
det:p_nom(vo-19, videlo-18)
appos(vidimim-20, sve-14)
cc(že-21, vidimim-20)
amod:det(vsјem-22, vidimim-20)
cc(i-23, vidimim-25)
amod(ne-24, vidimim-25)
conj(vidimim-25, vidimim-20)
case(ot-26, ništo-27)
obl:abl(ništo-27, sozdal-8)
{
    "text": "ROOT boga imenuvame naј visoko suštestvo deka sozdal nas i siјov vek i sve što јe vo videlo vo vidimim že vsјem i ne vidimim ot ništo ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 10, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 20, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 24, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 31, 40 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 41, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 46, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 53, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 57, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 59, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 65, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 69, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 71, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 75, 78 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 79, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 82, 84 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 85, 91 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 92, 94 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 95, 102 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 103, 105 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 106, 111 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 112, 113 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 114, 116 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 117, 124 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 125, 127 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 128, 133 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "det:ext", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "amod:det", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Boga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 1
dependency: obl:pred→2

imenuvame
imenuvame
lemma: imenuvam 'call, give a name' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0

naј+
naј
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: amod→4

visoko
visoko
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5

suštestvo,
suštestvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2

deka
deka
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7

sozdal
sozdal
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→5

nas,
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: obj→7

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11

siјov,
siјov
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11

vek,
vek
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→7

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13

sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11

što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: mark→15

јe
јe
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: acl→13

vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17

videlo+
videlo
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Ansnn or Vmp--se
form: n.sg.nom/acc or l-ptcp (pf)
element 17
dependency: obl:loc→15

vo,
vo
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 18
dependency: det:p_nom→17

vidimim+
vidimim
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Amsdn or Vmpp-si
form: m.sg.dat or ptcp.prs.pass (ipf)
element 19
dependency: appos→13

že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 20
dependency: cc→19

vsјem
vsјem
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 21
dependency: amod:det→19

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 23
dependency: amod→24

vidimim
vidimim
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Amsdn or Vmpp-si
form: m.sg.dat or ptcp.prs.pass (ipf)
element 24
dependency: conj→19

ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 25
dependency: case→26

ništo.
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 26
dependency: obl:abl→7