chapter view
sentence 201
Ot lemma: ot 'from'
form: preposition
naša+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
va lemma: ov 'this'
form: f.sg.nom
pravosla-vna lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: f.sg.nom
vjera, lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nao-dit lemma: naxodja 'find, be present'
form: 3pl.prs (ipf)
učenije, lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
svjatoje lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisanije. lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
(and from) the teachings, which can be found in the Holy Scripture.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot naša va pravoslavna vjera što se naodit učenije vo svjatoje pisanije
case(ot-2, vjera-6)vo-6)
amod:poss(naša-3, vjera-6)vo-6)
det:p_adj(va-4, naša-3)se-3)
amod(pravoslavna-5, vjera-6)vo-6)
root:abl(vjera-6, ROOT)
mark(što-2, va-4)naodit-4)
expl(se-3, va-4)naodit-4)
acl(naodit-4, pravoslavna-5)učenije-5)
root(učenije-5, ROOT)
case(vo-6, pisanije-8)
amod(svjatoje-7, pisanije-8)
obl:loc(pisanije-8, pravoslavna-5)učenije-5)Ot
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→5
naša+
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→5
va
va
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det:p_adj→2
pravosla-vna
pravoslavna
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
vjera,
vjera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: root:abl→0
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
nao-dit
naodit
lemma: naxodja 'find, be present' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→4
učenije,
učenije
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svjatoje
svjatoje
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
pisanije.
pisanije
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4