chapter view
sentence 199
Od lemma: ot 'from'
form: preposition
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
možeme lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučime, lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ispolnuvame lemma: izpъlnjavam ''
form: 1pl.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
dolžni lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.pl.nom
kon lemma: kъm 'toward'
form: preposition
boga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
From where can we learn to fulfill our obligations towards God?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT od kade možeme da se naučime da ispolnuvame što sme dolžni kon boga
case(od-2, kade-3)
advmod(kade-3, naučime-7)
aux(možeme-4, naučime-7)
fixed:inf(da-5, možeme-4)
expl(se-6, naučime-7)
root(naučime-7, ROOT)
mark(da-8, ispolnuvame-9)
advcl(ispolnuvame-9, naučime-7)
mark(što-10, dolžni-12)
cop(sme-11, dolžni-12)
advcl(dolžni-12, ispolnuvame-9)
case(kon-13, boga-14)
obl(boga-14, dolžni-12)Od
od
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kade
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→6
možeme
možeme
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
naučime,
naučime
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ispolnuvame
ispolnuvame
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: cop→11
dolžni
dolžni
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: advcl→8
kon
kon
lemma: kъm 'toward' search
tag: S
form: preposition
element 12
dependency: case→13
boga.
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→11