chapter view
sentence 175
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
zapovjad lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
du-žni+ lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: pl
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
počituvame lemma: počituvam ''
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rodeteľi+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
tatka+ lemma: tatko ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
maika+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ľju-di lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
koji lemma: koi 'who'
form: pl.nom
se lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
stari lemma: star 'old'
form: m.pl.nom
od lemma: ot 'from'
form: preposition
nas. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
By that commandment we are also obliged to respect our parents, our father and our mother, and other people who are older than us.
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po taja zapovjad dužni sme da počituvame i rodeteli ni tatka ni i maika ni i drugi ljudi koji se po stari od nas
case(po-2, zapovjad-4)
det:ext(taja-3, zapovjad-4)
obl(zapovjad-4, dužni-5)
root(dužni-5, ROOT)
cop(sme-6, dužni-5)
mark(da-7, počituvame-8)
advcl(počituvame-8, dužni-5)
amod(i-9, rodeteli-10)
obj(rodeteli-10, počituvame-8)
nmod:poss(ni-11, rodeteli-10)
appos(tatka-12, rodeteli-10)
nmod:poss(ni-13, tatka-12)
cc(i-14, maika-15)
conj(maika-15, tatka-12)
nmod:poss(ni-16, ni-13)
cc(i-17, ljudi-19)
amod:det(drugi-18, ljudi-19)
conj(ljudi-19, rodeteli-10)
mark(koji-20, stari-23)
cop(se-21, stari-23)
amod(po-22, stari-23)
acl(stari-23, ljudi-19)
case(od-24, nas-25)
obl:abl(nas-25, stari-23)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→3
taja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
zapovjad
zapovjad
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→4
du-žni+
dužni
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: root→0
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
počituvame
počituvame
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
rodeteľi+
rodeteli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→7
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: nmod:poss→9
tatka+
tatka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→9
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: nmod:poss→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
maika+
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→11
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: nmod:poss→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: amod:det→18
ľju-di
ljudi
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 18
dependency: conj→9
koji
koji
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--pn
form: pl.nom
element 19
dependency: mark→22
se
se
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: cop→22
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 21
dependency: amod→22
stari
stari
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: acl→18
od
od
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: case→24
nas.
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 24
dependency: obl:abl→22