chapter view
sentence 12
Pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
zato lemma: zato 'thus'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
s. lemma: severen ''
form: adjective
makedon-skom lemma: makedonski 'Macedonian'
form: m.sg.loc/inst
јeziku lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
napisax lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
јu. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
And thus also I wrote it in the S(lavic) Macedonian language.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa zato na s makedonskom јeziku i napisax јu
cc(pa-2, napisax-9)
fixed(zato-3, pa-2)
case(na-4, јeziku-7)
amod(s-5, makedonskom-6)
amod(makedonskom-6, јeziku-7)
obl(јeziku-7, napisax-9)
cc(i-8, napisax-9)
root(napisax-9, ROOT)
obj(јu-10, napisax-9)Pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
zato
zato
lemma: zato 'thus' search
Can be analyzed za(radi) + to(va) lit. ʹfor that(´s sake)ʹ - thus done, if the elements are separated in text.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→6
s.
s
tag: A
form: adjective
element 4
dependency: amod→5
makedon-skom
makedonskom
lemma: makedonski 'Macedonian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 5
dependency: amod→6
јeziku
јeziku
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
napisax
napisax
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
јu.
јu
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→8