chapter view
sentence 11
no lemma: no 'but'
form: conjunction
јa lemma: јa ''
form: 1sg.nom
našao lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobro, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ovu lemma: ovoj ''
form: f.sg.acc
drugu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
kńigu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
ovako lemma: ovako ''
form: relative
napišem, lemma: napiša 'write'
form: 1pl.prs (pf)
porad lemma: porad ''
form: preposition
odgovora lemma: otgovor ''
form: m.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
obećańe. lemma: obeštane ''
form: n.sg.nom/acc
but I have found it good, to write this second book in this way, like an answer to a promise.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no јa našao sam za dobro da ovu drugu knigu ovako napišem porad odgovora na obećane
cc(no-2, našao-4)
nsubj(јa-3, našao-4)
root(našao-4, ROOT)
aux:prf(sam-5, našao-4)
case(za-6, dobro-7)
obl(dobro-7, našao-4)
mark(da-8, knigu-11)
det:ext(ovu-9, knigu-11)
amod(drugu-10, knigu-11)
obj(knigu-11, napišem-13)
advmod(ovako-12, napišem-13)
advcl(napišem-13, našao-4)
case(porad-14, odgovora-15)
obl(odgovora-15, napišem-13)
case(na-16, obećane-17)
nmod(obećane-17, odgovora-15)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
јa
јa
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
našao
našao
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
sam
sam
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→3
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dobro,
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
ovu
ovu
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: det:ext→10
drugu
drugu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
kńigu
knigu
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→12
ovako
ovako
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: advmod→12
napišem,
napišem
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→3
porad
porad
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
odgovora
odgovora
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: obl→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
obećańe.
obećane
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: nmod→14