p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 9

Tinђatiјeta, lemma: tungjatjeta ''
form: interjection

mretis lemma: mbret ''
form: m.sg.dat

i+ lemma: i 'and'
form: Ta

mad, lemma: madh ''
form: m.sg.dat.pron

Sultan lemma: Sulltan ''
form: Np

Abdul lemma: Abdul ''
form: Np

aziz lemma: Aziz ''
form: Np

azamet lemma: Azamet ''
form: noun

Google: tr. azamet 'greatness'
nisanyansozluk: < ar. ʿaẓama (a fem.)

ka+ lemma: që ''
form: Cs

epe lemma: jap ''
form: 3sg.prs

dašnimi+ lemma: dashni ''
form: f.sg.acc

te lemma: e ''
form: Ta

naljt lemma: nalt ''
form: f.sg.acc.pron

e+ lemma: e ''
form: Tn

mretis, lemma: mbret ''
form: m.sg.gen/acc.anim

mdžit lemma: ''
form:

kuš lemma: kush ''
form: nom

njeraz, lemma: njerëz ''
form: m.pl.nom

nde+ lemma: ndë ''
form: preposition

mpreteniјa lemma: mbretëni ''
form: m.pl.acc/inst

te+ lemma: e ''
form: Ta

made, lemma: madhe ''
form: f.sg.acc.pron

e+ lemma: të ''
form: Tp

tise, lemma: tij ''
form: Ps3ms

paskuš, lemma: kam ''
form: Vadp3s

ta+ lemma: të ''
form: Qs

msoim lemma: mësoj ''
form: 1pl.prs

gјuxa, lemma: gjuhë ''
form: Nfpan

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: Tm

parte lemma: parë ''
form: Mo

gјuxa lemma: gjuhë ''
form: f.sg.acc

te+ lemma: e ''
form: Tp

vetis, lemma: vet ''
form: relative

ede lemma: edhe ''
form: Cc

ćeter lemma: qetër ''
form: nom

gјuxa. lemma: gjuhë ''
form: Nfpan


Long life to the big king, Sultan Abdul Aziz Azamet, which gives the love of a king, to people in his kingdom that have to learn languages, first the mother language, then other languages.

total elements: 36


syntax annotation not available
view .conllu


Tinђatiјeta,
Tungjatjeta
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: →

mretis
mbretit
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: →

i+
të
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: Ta
form: Ta
element 3
dependency: →

mad,
madh
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: →

Sultan
Sulltan
tag: Np
form: Np
element 5
dependency: →

Abdul
Abdul
tag: Np
form: Np
element 6
dependency: →

aziz
aziz
tag: Np
form: Np
element 7
dependency: →

azamet
azamet
tag: N
form: noun
element 8
dependency: →
Google: tr. azamet 'greatness'
nisanyansozluk: < ar. ʿaẓama (a fem.)

ka+
ka (që)
tag: Cs
form: Cs
element 9
dependency: →

epe
jep
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 10
dependency: →

dašnimi+
dashni
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: →

te
të
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Ta
form: Ta
element 12
dependency: →

naljt
nalt
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: →

e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Tn
form: Tn
element 14
dependency: →

mretis,
mbretit
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: →

mdžit
mgjit (?)
tag:
form:
element 16
dependency: →

kuš
kush
tag: Pi---n
form: nom
element 17
dependency: →

njeraz,
njerëz
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: →

nde+
ndë
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: →

mpreteniјa
mbretëni
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 20
dependency: →

te+
të
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Ta
form: Ta
element 21
dependency: →

made,
madhe
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 22
dependency: →

e+
të
tag: Tp
form: Tp
element 23
dependency: →

tise,
tij
tag: Ps3ms
form: Ps3ms
element 24
dependency: →

paskuš,
paskësh
tag: Vadp3s
form: Vadp3s
element 25
dependency: →

ta+
ta
tag: Qs
form: Qs
element 26
dependency: →

msoim
msojmë
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 27
dependency: →

gјuxa,
gjuha
tag: Nfpan
form: Nfpan
element 28
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Tm
form: Tm
element 29
dependency: →

parte
parët
tag: Mo
form: Mo
element 30
dependency: →

gјuxa
gjuha
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 31
dependency: →

te+
të
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Tp
form: Tp
element 32
dependency: →

vetis,
vetes
tag: Pr
form: relative
element 33
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 34
dependency: →

ćeter
qetër
tag: Pi---n
form: nom
element 35
dependency: →

gјuxa.
gjuha
tag: Nfpan
form: Nfpan
element 36
dependency: →