p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 83

Džit lemma: Gjithë ''
form: Rs

je lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs

perendi, lemma: perëndi ''
form: m.sg.acc

džit lemma: gjithë ''
form: Rs

je lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs

forte, lemma: fortë ''
form: Amsna

džit lemma: gjithë ''
form: Rs

je lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs

pavde-kun, lemma: pavdekun ''
form: m.sg.nom.pron

sei lemma: se 'self'
form: Cs

tat lemma: ta 'and, thus'
form: Qs+c

dimseš lemma: dhimbset ''
form: 2sg.prs

na. lemma: na 'on, to, for'
form: 1pl.nom


The Almighty God, powerful and immortal, be merciful to us.

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


Džit
Gjithë
tag: Rs
form: Rs
element 1
dependency: →

je
je
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 2
dependency: →

perendi,
perëndi
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 3
dependency: →

džit
gjithë
tag: Rs
form: Rs
element 4
dependency: →

je
je
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 5
dependency: →

forte,
fortë
tag: Amsna
form: Amsna
element 6
dependency: →

džit
gjithë
tag: Rs
form: Rs
element 7
dependency: →

je
je
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 8
dependency: →

pavde-kun,
pavdekun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: →

sei
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Cs
form: Cs
element 10
dependency: →

tat
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs+c
form: Qs+c
element 11
dependency: →

dimseš
dhimsesh
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 12
dependency: →

na.
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 13
dependency: →