p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 8
Če+ lemma: Që ''
form: Cs
pre+ lemma: prej ''
form: Sb
aјo lemma: ajo ''
form: 3sg.nom/abs
mbas lemma: mbas ''
form: Sb
gјuxate lemma: gjuhë ''
form: Nfpbn
škiništ, lemma: shkinisht ''
form: preposition
makedenise lemma: maqedonase ''
form: preposition
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
škruva, lemma: shkruaj ''
form: 1sg.aor
prse lemma: përse ''
form: Cs
nde lemma: ndë ''
form: preposition
kјi lemma: kjo ''
form: Pd-msa-p
skai lemma: skaj ''
form: m.sg.acc
nuk lemma: nuk ''
form: negation particle
pu lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
maret lemma: marr ''
form: 3sg.prs
vešt lemma: vesh ''
form: m.sg.acc
gјuxa lemma: gjuhë ''
form: f.sg.acc
te lemma: e ''
form: Tn
bugarise, lemma: Bullgari ''
form: f.sg.gen
From that, after the Slavic-Macedonian language, I wrote it because in this edge the Bulgarian is not understood.
a lemma: a 'and, but'
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
kјi lemma: kjo ''
form: Pd-fsa-p
gјuka, lemma: gjuhë ''
form: f.sg.nom
kište lemma: kam ''
form: Vmii3s
emin lemma: emër ''
form: m.sg.acc
te lemma: e ''
form: Tp
vetis, lemma: vet ''
form: reflexive
miјakise, lemma: Mijaki ''
form: noun
cilja+ lemma: cila ''
form: indefinite
thoin, lemma: them ''
form: 3pl.prs
foljmat lemma: e folme ''
form: f.sg.nom
e+ lemma: e ''
form: Ta
pastr, lemma: pastër ''
form: f.sg.nom.pron
But this language had its own name Mijaki which means pure speech
mbas lemma: mbas ''
form: Sb
cilji lemma: cili ''
form: Pr-ms
јan, lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ljiberta lemma: libër ''
form: m.pl.nom
kišas, lemma: kishë ''
form: f.sg.gen
bјemun, lemma: bie ''
form: Vmp
nka lemma: nga ''
form: Sn
grečišt, lemma: greqisht ''
form: adverb
kišten lemma: kam ''
form: Vaip1s
biјe lemma: bie ''
form: Vmp
Kirili lemma: Cirili ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
Methodiјe, lemma: Metodi ''
form: m.sg.acc
pre+ lemma: për ''
form: preposition
njerazi lemma: njerëz ''
form: m.pl.acc/inst
tona. lemma: im ''
form: Ps1-pa
from which are even the Church books derived from greek, brought by Cyrillic and Methodic for our people.
total elements: 51
syntax annotation not available
view .conllu
Če+
Që
tag: Cs
form: Cs
element 1
dependency: →
pre+
prej
tag: Sb
form: Sb
element 2
dependency: →
aјo
ajo
tag: Pp3-sn
form: 3sg.nom/abs
element 3
dependency: →
mbas
mbas
tag: Sb
form: Sb
element 4
dependency: →
gјuxate
gjuhat
tag: Nfpbn
form: Nfpbn
element 5
dependency: →
škiništ,
shkinisht
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: →
makedenise
maqedonase
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: →
e+
e
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 8
dependency: →
škruva,
shkruva
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 9
dependency: →
prse
përse
tag: Cs
form: Cs
element 10
dependency: →
nde
ndë
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: →
kјi
kjo
tag: Pd-msa-p
form: Pd-msa-p
element 12
dependency: →
skai
skaj
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 13
dependency: →
nuk
nuk
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: →
pu
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: →
maret
merret
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 16
dependency: →
vešt
vesht
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 17
dependency: fixed→16
gјuxa
gjuha
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: →
te
të
tag: Tn
form: Tn
element 19
dependency: →
bugarise,
Bullgarisë
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 20
dependency: →
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 21
dependency: →
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 22
dependency: →
kјi
kjo
tag: Pd-fsa-p
form: Pd-fsa-p
element 23
dependency: →
gјuka,
gjuha
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: →
kište
kishte
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 25
dependency: →
emin
emrin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 26
dependency: →
te
të
tag: Tp
form: Tp
element 27
dependency: →
vetis,
vetin
tag: Px
form: reflexive
element 28
dependency: →
miјakise,
Mijakisë
tag: N
form: noun
element 29
dependency: →
cilja+
cila
tag: Pi
form: indefinite
element 30
dependency: →
thoin,
thojnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 31
dependency: →
foljmat
e folmjat
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 32
dependency: →
e+
e
tag: Ta
form: Ta
element 33
dependency: →
pastr,
pastër
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 34
dependency: →
mbas
mbas
tag: Sb
form: Sb
element 35
dependency: →
cilji
cilit
tag: Pr-ms
form: Pr-ms
element 36
dependency: →
јan,
janë
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 37
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 38
dependency: →
ljiberta
librat
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 39
dependency: →
kišas,
e kishës
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 40
dependency: →
bјemun,
bjemun
tag: Vmp
form: Vmp
element 41
dependency: →
nka
nga
tag: Sn
form: Sn
element 42
dependency: →
grečišt,
greqisht
tag: R
form: adverb
element 43
dependency: →
kišten
kishten
tag: Vaip1s
form: Vaip1s
element 44
dependency: →
biјe
bije
tag: Vmp
form: Vmp
element 45
dependency: →
Kirili
Cirili
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 46
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 47
dependency: →
Methodiјe,
Metodije
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 48
dependency: →
pre+
për
tag: Sa
form: preposition
element 49
dependency: →
njerazi
njerëzi
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 50
dependency: →
tona.
tona.
tag: Ps1-pa
form: Ps1-pa
element 51
dependency: →
