p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 77

Por lemma: Por ''
form: Cc

na lemma: na 'on, to, for'
form: 1pl.nom

čiš lemma: qysh ''
form: Rs

jemi+ lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs

fan-tor, lemma: fajtor ''
form: m.pl.nom

vet lemma: vet ''
form: reflexive

te lemma: të ''
form: Tn

perendiju. lemma: perëndi ''
form: m.sg.gen


But what are obliged (guilty) to God?

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


Por
Por
tag: Cc
form: Cc
element 1
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: →

čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 3
dependency: →

jemi+
jemi
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 4
dependency: →

fan-tor,
fajtorë
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: →

vet
vet
tag: Px
form: reflexive
element 6
dependency: →

te
të
tag: Tn
form: Tn
element 7
dependency: →

perendiju.
perëndisë.
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: →