p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 71
Kur lemma: Kur ''
form: Cs
eka lemma: e ''
form: Pp3-sa
zot lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
ńe-rii lemma: njeri ''
form: m.sg.acc
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
maškul, lemma: mashkull ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
femi, lemma: femër ''
form: f.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
ka lemma: kam ''
form: 3sg.prs
bon lemma: boj ''
form: Vmp
bekim, lemma: bekim ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
ka lemma: kam ''
form: 3sg.prs
thaa, lemma: them ''
form: Vmp
uľeeni lemma: ulem ''
form: Vmmp2p
ede lemma: edhe ''
form: Cc
šumoni, lemma: shumoj ''
form: Vmmp2p
ede lemma: edhe ''
form: Cc
mbušin lemma: mbush ''
form: Vmmp2p
troli lemma: truall ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
dritoni lemma: drejtoj ''
form: Vmmp2p
mea-ja, lemma: ''
form:
ede lemma: edhe ''
form: Cc
bothii, lemma: baj ''
form: Vmmp2p
zotni lemma: zotni ''
form: m.pl.acc/inst
ka lemma: të ''
form: Tn
peškat lemma: peshk ''
form: m.pl.gen
detis, lemma: det ''
form: m.sg.gen
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ka lemma: të ''
form: Tn
zo-gat lemma: zog ''
form: m.pl.gen
ćeľis, lemma: qiell ''
form: m.sg.gen
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ka lemma: të ''
form: Tn
džit-net lemma: gjithnet ''
form: gen/acc
egresira lemma: egërsira ''
form: m.pl.acc/inst
čiš lemma: qysh ''
form: Rs
po-+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
džindet lemma: gjej ''
form: 3pl.prs
mbas lemma: mbas ''
form: Sb
troli, lemma: truall ''
form: Nmsbn
ede lemma: edhe ''
form: Cc
maopet lemma: ''
form:
When God made the human, He created male and female, and he blessed them and said to them: sit there and beget, and multiply, and fill the ground and rule over it. And be the lords over the fish of the sea and birds of the sky, and of all the beasts, which can be found on the Earth.ʺ
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
ka lemma: kam ''
form: Vaim3s
tha lemma: them ''
form: Vmp
zot lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
če lemma: që ''
form: relative
kam lemma: kam ''
form:
ei lemma: ''
form:
ju lemma: ju ''
form: 2pl.dat
džitvet lemma: gjithvet ''
form: dat
ci-ľi lemma: cili ''
form: Pi--n
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
bijen lemma: bij ''
form: 3pl.prs
fare lemma: farë ''
form: Nfpan
mbas lemma: mbas ''
form: Sb
džiti lemma: gjithë ''
form: Pi---b
troli, lemma: truall ''
form: Nmsbn
ede lemma: edhe ''
form: Cc
džitat lemma: gjithatë ''
form: Pi---b
drun lemma: dru ''
form: m.pl.nom
čiš lemma: qysh ''
form: Rs
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
bijen lemma: bij ''
form: 3pl.prs
pemna lemma: pemë ''
form: Nfpan
ciľi lemma: cilt ''
form: nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
bijen lemma: bij ''
form: 3pl.prs
fare, lemma: farë ''
form: m.sg.acc
ata lemma: ata ''
form: 3pl.nom
tat lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
baft lemma: baj ''
form: Vmyp3s
pr+ lemma: për ''
form: Qv
ta lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
ušćeni, lemma: ushqej ''
form: 2pl.prs
ede lemma: edhe ''
form: Cc
And the God said that I gave you all the plants, which carry the seed on this Earth, and all the trees, which bear the fruit, and may these be for you to feed you
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
tha lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
pre+ lemma: për ''
form: preposition
džita lemma: gjitha ''
form: Pi---a
egresira lemma: egërsirat ''
form: m.pl.acc/inst
trolps, lemma: truall ''
form: m.sg.gen
ede lemma: edhe ''
form: Cc
pre_+ lemma: për ''
form: preposition
džitat lemma: gjithat ''
form: Pi---a
zođa lemma: zog ''
form: m.pl.acc/inst
ćeľis, lemma: qiell ''
form: m.sg.gen
ede lemma: edhe ''
form: Cc
pasvet lemma: pasvet ''
form: Sb
či+ lemma: që ''
form: relative
fremon lemma: frymoj ''
form: 3sg.prs
čiš lemma: qysh ''
form: Rs
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
džindet lemma: gjej ''
form: 3sg.prs
matroli, lemma: truall ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
nde lemma: ndë ''
form: preposition
čiš+ lemma: qysh ''
form: Rs
šparti+ lemma: shpirt ''
form: m.sg.acc
kam lemma: kam ''
form: Vaip1s
ep lemma: jap ''
form: Vmp
kolosi, lemma: ''
form:
pr+ lemma: për ''
form: Qv
ta lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
an, lemma: ha ''
form: Vmp
ede lemma: edhe ''
form: Cc
aštu lemma: ashtu ''
form: Rm
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
baft. lemma: baj ''
form: Vmyp3s
And God said: “To all the beasts of the ground, and for all the birds of the sky, and to all the lifeforms that can be found in the ground and which have a living soul, I have given to them.. to eat and thus it became
total elements: 118
syntax annotation not available
view .conllu
Kur
Kur
tag: Cs
form: Cs
element 1
dependency: →
eka
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 2
dependency: →
barove
mbarove
tag: Vmia2s
form: Vmia2s
element 3
dependency: →
zot
zot
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: voc→
ńe-rii
njeri
tag: Nmsay
form: m.sg.acc
element 5
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 6
dependency: →
barove
mbarove
tag: Vmia2s
form: Vmia2s
element 7
dependency: →
maškul,
mashkullin
tag: Nmsay
form: m.sg.acc
element 8
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 9
dependency: →
femi,
femnën
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 11
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 12
dependency: →
ka
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 13
dependency: →
bon
bon
tag: Vmp
form: Vmp
element 14
dependency: →
bekim,
bekim
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 15
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 16
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 17
dependency: →
ka
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 18
dependency: →
thaa,
thanë
tag: Vmp
form: Vmp
element 19
dependency: →
uľeeni
uleni
tag: Vmmp2p
form: Vmmp2p
element 20
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 21
dependency: →
šumoni,
shumoni
tag: Vmmp2p
form: Vmmp2p
element 22
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 23
dependency: →
mbušin
mbushni
tag: Vmmp2p
form: Vmmp2p
element 24
dependency: →
troli
trollin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 25
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 26
dependency: →
dritoni
drejtoni
tag: Vmmp2p
form: Vmmp2p
element 27
dependency: →
mea-ja,
tag:
form:
element 28
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 29
dependency: →
bothii,
bohi
tag: Vmmp2p
form: Vmmp2p
element 30
dependency: →
zotni
zotni
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 31
dependency: →
ka
ka
tag: Tn
form: Tn
element 32
dependency: →
peškat
peshkat
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 33
dependency: →
detis,
detit
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 34
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 35
dependency: →
ka
ka
tag: Tn
form: Tn
element 36
dependency: →
zo-gat
zogat
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 37
dependency: →
ćeľis,
qiellit
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 38
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 39
dependency: →
ka
ka
tag: Tn
form: Tn
element 40
dependency: →
džit-net
gjithnet
tag: Pi---g
form: gen/acc
element 41
dependency: →
egresira
egërsira
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 42
dependency: →
čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 43
dependency: →
po-+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 44
dependency: →
džindet
gjindet
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 45
dependency: →
mbas
mbas
tag: Sb
form: Sb
element 46
dependency: →
troli,
trolli
tag: Nmsbn
form: Nmsbn
element 47
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 48
dependency: →
maopet
tag:
form:
element 49
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 50
dependency: →
ka
ka
tag: Vaim3s
form: Vaim3s
element 51
dependency: →
tha
thanë
tag: Vmp
form: Vmp
element 52
dependency: →
zot
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 53
dependency: →
če
që
tag: Pr
form: relative
element 54
dependency: →
kam
kam
tag:
form:
element 55
dependency: →
ei
tag:
form:
element 56
dependency: →
ju
ju
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 57
dependency: →
džitvet
gjithvet
tag: Pi---d
form: dat
element 58
dependency: →
barna,
barna
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 59
dependency: →
ci-ľi
cili
tag: Pi--n
form: Pi--n
element 60
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 61
dependency: →
bijen
bijnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 62
dependency: →
fare
farë
tag: Nfpan
form: Nfpan
element 63
dependency: →
mbas
mbas
tag: Sb
form: Sb
element 64
dependency: →
džiti
gjithë
tag: Pi---b
form: Pi---b
element 65
dependency: →
troli,
trolli
tag: Nmsbn
form: Nmsbn
element 66
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 67
dependency: →
džitat
gjithat
tag: Pi---b
form: Pi---b
element 68
dependency: →
drun
drunjt
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 69
dependency: →
čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 70
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 71
dependency: →
bijen
bijnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 72
dependency: →
pemna
pemna
tag: Nfpan
form: Nfpan
element 73
dependency: →
ciľi
cilt
tag: Pi---n
form: nom
element 74
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 75
dependency: →
bijen
bijnë
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 76
dependency: →
fare,
farë
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 77
dependency: →
ata
ata
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 78
dependency: →
tat
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 79
dependency: →
baft
baft
tag: Vmyp3s
form: Vmyp3s
element 80
dependency: →
pr+
për
tag: Qv
form: Qv
element 81
dependency: →
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 82
dependency: →
ušćeni,
ushqeni
tag: Vmip2p
form: 2pl.prs
element 83
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 84
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 85
dependency: →
tha
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 86
dependency: →
zot,
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 87
dependency: →
pre+
për
tag: Sa
form: preposition
element 88
dependency: →
džita
gjitha
tag: Pi---a
form: Pi---a
element 89
dependency: →
egresira
egërsirat
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 90
dependency: →
trolps,
trollit
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 91
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 92
dependency: →
pre_+
për
tag: Sa
form: preposition
element 93
dependency: →
džitat
gjithat
tag: Pi---a
form: Pi---a
element 94
dependency: →
zođa
zoga
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 95
dependency: →
ćeľis,
qiellit
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 96
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 97
dependency: →
pasvet
pasvet
tag: Sb
form: Sb
element 98
dependency: →
či+
qi
tag: Pr
form: relative
element 99
dependency: →
fremon
frymon
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 100
dependency: →
čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 101
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 102
dependency: →
džindet
gjindet
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 103
dependency: →
matroli,
troll
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 104
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 105
dependency: →
nde
ndë
tag: Sa
form: preposition
element 106
dependency: →
čiš+
qish
tag: Rs
form: Rs
element 107
dependency: →
šparti+
shpirtin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 108
dependency: →
kam
kam
tag: Vaip1s
form: Vaip1s
element 109
dependency: →
ep
jep
tag: Vmp
form: Vmp
element 110
dependency: →
kolosi,
tag:
form:
element 111
dependency: →
pr+
për
tag: Qv
form: Qv
element 112
dependency: →
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 113
dependency: →
an,
hangër
tag: Vmp
form: Vmp
element 114
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 115
dependency: →
aštu
ashtu
tag: Rm
form: Rm
element 116
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 117
dependency: →
baft.
baft.
tag: Vmyp3s
form: Vmyp3s
element 118
dependency: →
