p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 63
E+ lemma: E ''
form: Pp3-sa
tha lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
nde lemma: ndë ''
form: preposition
ditin+ lemma: ditë ''
form: f.sg.acc
te lemma: e ''
form: Tm
đa-štis, lemma: gjashtë ''
form: Mo
trol lemma: truall ''
form: m.sg.acc
ľe+ lemma: le ''
form: Qv
t lemma: të ''
form: Qs
ľišos, lemma: lishoj ''
form: Vmsp2s
kavet lemma: ka ''
form: Sn
vete lemma: vete ''
form: Px--n
špirta lemma: shpirt ''
form: m.pl.acc/inst
žal lemma: gjallë ''
form: m.pl.acc.pron
mbas lemma: mbas ''
form: Sb
arada lemma: ''
form:
te+ lemma: të ''
form: Tp
vet, lemma: vet ''
form: Ps--
džoja lemma: gja ''
form: m.pl.nom
ede lemma: edhe ''
form: Cc
vogľ lemma: vogël ''
form: Afmny
žalura, lemma: gjallë ''
form: Afmny
ede lemma: edhe ''
form: Cc
egraspra lemma: egër ''
form: Afmny
trolis lemma: truall ''
form: m.sg.nom/acc
mbas lemma: mbas ''
form: Sb
arada lemma: ''
form:
te+ lemma: të ''
form: Tp
veti, lemma: vete ''
form: reflexive
ede lemma: edhe ''
form: Cc
a_štu lemma: ashtu ''
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
baft, lemma: baj ''
form: Vmyp3s
si lemma: si ''
form: Cs
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
ka+ lemma: kam ''
form: 3sg.prs
thaa lemma: them ''
form: Vmp
zot. lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
On the sixth day, God said: ʺMay the Earth looses from itself living souls by its nature, the cattle and all the animals and beasts by their nature.ʺ And thus it happened, the way God said.
total elements: 39
syntax annotation not available
view .conllu
E+
E
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 1
dependency: →
tha
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 2
dependency: →
zot,
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: →
nde
ndë
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →
ditin+
ditën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: →
te
e
tag: Tm
form: Tm
element 6
dependency: →
đa-štis,
gjashtis
tag: Mo
form: Mo
element 7
dependency: →
trol
troll
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 8
dependency: →
ľe+
le
tag: Qv
form: Qv
element 9
dependency: →
t
t
tag: Qs
form: Qs
element 10
dependency: →
ľišos,
lishosh
tag: Vmsp2s
form: Vmsp2s
element 11
dependency: →
kavet
ka
tag: Sn
form: Sn
element 12
dependency: →
vete
vetja
tag: Px--n
form: Px--n
element 13
dependency: →
špirta
shpirtat
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 14
dependency: →
žal
gjallë
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 15
dependency: →
mbas
mbas
tag: Sb
form: Sb
element 16
dependency: →
arada
tag:
form:
element 17
dependency: →
te+
të
tag: Tp
form: Tp
element 18
dependency: →
vet,
vet
tag: Ps--
form: Ps--
element 19
dependency: →
džoja
gjoja
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 21
dependency: →
vogľ
vogla
tag: Afmny
form: Afmny
element 22
dependency: →
žalura,
gjalla
tag: Afmny
form: Afmny
element 23
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 24
dependency: →
egraspra
egra
tag: Afmny
form: Afmny
element 25
dependency: →
trolis
trolli
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: →
mbas
mbas
tag: Sb
form: Sb
element 27
dependency: →
arada
tag:
form:
element 28
dependency: →
te+
të
tag: Tp
form: Tp
element 29
dependency: →
veti,
veten
tag: Px
form: reflexive
element 30
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 31
dependency: →
a_štu
ashtu
tag: R
form: adverb
element 32
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 34
dependency: →
baft,
baft
tag: Vmyp3s
form: Vmyp3s
element 35
dependency: →
si
si
tag: Cs
form: Cs
element 36
dependency: →
e+
e
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 37
dependency: →
ka+
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 38
dependency: →
thaa
thanë
tag: Vmp
form: Vmp
element 39
dependency: →
zot.
zoti.
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 40
dependency: →
