p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 6

Tretis lemma: E treta ''
form: Mo

kam+ lemma: kam ''
form: Vaip1s

tha, lemma: them ''
form: 1sg.aor

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb

čiš lemma: qysh ''
form: Rm

ašte lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs

nde lemma: ndë ''
form: preposition

ljiber+ lemma: libër ''
form: m.pl.acc/inst

paras lemma: pari ''
form: Mo

škurt, lemma: shkurt ''
form: Rm

ede lemma: edhe ''
form: Cc

faitun, lemma: faj ''
form: Rm

si lemma: si ''
form: Rs

do+ lemma: do 'until'
form: Qv

ta lemma: të ''
form: Qs

mbuš lemma: mbush ''
form: 1sg.prs

nde lemma: ndë ''
form: preposition

ljiberti lemma: libër ''
form: m.pl.acc/inst

u+ lemma: e ''
form: Tm

dutis, lemma: dytë ''
form: Mo

džitha lemma: gjithë ''
form: nom

skišmaјa, lemma: skishmajë ''
form: f.pl.nom/acc


Third, I’ve said, what is in the first book, short and incorrect, I will fill in the second book all the missing stuff.

ede lemma: edhe ''
form: Cc

do+ lemma: do 'until'
form: Qv

ta lemma: të ''
form: Qs

drito. lemma: dritoj ''
form: 2sg.imp


and I will light it up

Apo+ lemma: apo ''
form: Cc

njerјi, lemma: njeri ''
form: m.sg.nom

kur+ lemma: kur ''
form: Cs

ksu+ lemma: kështu ''
form: Rm

thašt lemma: them ''
form: 3sg.prs

njier, lemma: njeri ''
form: m.sg.nom

donji+ lemma: ndonjë ''
form: Pi---a


But a man when he says something like that (promises), he must fulfill it,

total elements: 33


syntax annotation not available
view .conllu


Tretis
E treta
tag: Mo
form: Mo
element 1
dependency: →

kam+
kam
tag: Vaip1s
form: Vaip1s
element 2
dependency: →

tha,
thanë
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 3
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

čiš
qish
tag: Rm
form: Rm
element 5
dependency: →

ašte
ashtë
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 6
dependency: →

nde
ndë
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

ljiber+
libër
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: →

paras
para
tag: Mo
form: Mo
element 9
dependency: →

škurt,
shkurt
tag: Rm
form: Rm
element 10
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 11
dependency: →

faitun,
fajtun
tag: Rm
form: Rm
element 12
dependency: →

si
si
tag: Rs
form: Rs
element 13
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Qv
form: Qv
element 14
dependency: →

ta
ta
tag: Qs
form: Qs
element 15
dependency: →

mbuš
mbush
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 16
dependency: →

nde
ndë
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: →

ljiberti
librat
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 18
dependency: →

u+
e
tag: Tm
form: Tm
element 19
dependency: →

dutis,
dyta
tag: Mo
form: Mo
element 20
dependency: →

džitha
gjitha
tag: Pi---n
form: nom
element 21
dependency: →

skišmaјa,
skishmajat
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 23
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Qv
form: Qv
element 24
dependency: →

ta
ta
tag: Qs
form: Qs
element 25
dependency: →

drito.
drito
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 26
dependency: →

Apo+
apo
tag: Cc
form: Cc
element 27
dependency: →

njerјi,
njeri
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 28
dependency: →

kur+
kur
tag: Cs
form: Cs
element 29
dependency: →

ksu+
kshtu
tag: Rm
form: Rm
element 30
dependency: →

thašt
thashtë
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 31
dependency: →

njier,
njeri
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 32
dependency: →

donji+
ndonjë
tag: Pi---a
form: Pi---a
element 33
dependency: →