p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 38
Nde lemma: Ndë ''
form: preposition
diti lemma: ditën ''
form: f.sg.acc
te lemma: e ''
form: Tm
katrit lemma: katër ''
form: Mo
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
tha lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zoti ''
form: m.sg.nom/acc
l'+ lemma: le ''
form: Qv
et lemma: t´ ''
form: Qs
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
baft lemma: baj ''
form: Vmop3s
dri-tin lemma: dritë ''
form: f.sg.acc
m lemma: ''
form:
smlomeja lemma: ''
form:
ćežis lemma: qiell ''
form: m.sg.acc
pr+ lemma: për ''
form: Qv
ta lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
daien lemma: (n)daj ''
form: Vmp
diti lemma: ditë ''
form: f.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
nati lemma: natë ''
form: m.sg.acc
ńan lemma: nën ''
form: preposition
kaćeter, lemma: tjetër ''
form: Pi--a
ta lemma: të ''
form: Qs+c
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
In the fourth day, God said let there be light on the sky, to separate the day from the night or from the other.
baft lemma: baj ''
form: Vmop3s
škal lemma: shkallë ''
form: f.sg.acc
kamotin, lemma: kahmot ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
prevjetat, lemma: përvjet ''
form: m.pl.acc/inst
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ľe+ lemma: le ''
form: Qv
t lemma: të ''
form: Qs
bajet lemma: baj ''
form: 3sg.prs
dratin lemma: dritë ''
form: f.sg.acc
masmľomeja lemma: ''
form:
ćeľis, lemma: qiell ''
form: m.sg.gen
pr+ lemma: për ''
form: Qv
taijen lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
dritin lemma: ndrit ''
form: Vmp
matroli. lemma: truall ''
form: m.sg.acc
Let there be sings of the time, and years, and let it become light under the sky to enlighten the ground
total elements: 41
syntax annotation not available
view .conllu
Nde
Ndë
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: →
diti
ditën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: →
te
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Tm
form: Tm
element 3
dependency: →
katrit
katërt
tag: Mo
form: Mo
element 4
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 5
dependency: →
tha
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 6
dependency: →
zot,
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →
l'+
le
tag: Qv
form: Qv
element 8
dependency: →
et
t
tag: Qs
form: Qs
element 9
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 10
dependency: →
baft
baft
tag: Vmop3s
form: Vmop3s
element 11
dependency: →
dri-tin
dritë
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: →
m
tag:
form:
element 13
dependency: →
smlomeja
tag:
form:
element 14
dependency: →
ćežis
qiellin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 15
dependency: →
pr+
për
tag: Qv
form: Qv
element 16
dependency: →
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 17
dependency: →
daien
(n)da
tag: Vmp
form: Vmp
element 18
dependency: →
diti
ditën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 20
dependency: →
nati
natë
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 21
dependency: →
ńan
nën
tag: Sa
form: preposition
element 22
dependency: →
kaćeter,
tjetrën
tag: Pi--a
form: Pi--a
element 23
dependency: →
ta
ta
tag: Qs+c
form: Qs+c
element 24
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 25
dependency: →
baft
baft
tag: Vmop3s
form: Vmop3s
element 26
dependency: →
škal
shkall
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 27
dependency: →
kamotin,
kahmotin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 28
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 29
dependency: →
prevjetat,
përvjetat
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 30
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 31
dependency: →
ľe+
le
tag: Qv
form: Qv
element 32
dependency: →
t
t
tag: Qs
form: Qs
element 33
dependency: →
bajet
bahet
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 34
dependency: →
dratin
dritë
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 35
dependency: →
masmľomeja
tag:
form:
element 36
dependency: →
ćeľis,
qiellit
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 37
dependency: →
pr+
për
tag: Qv
form: Qv
element 38
dependency: →
taijen
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 39
dependency: →
dritin
ndritun
tag: Vmp
form: Vmp
element 40
dependency: →
matroli.
trollin.
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 41
dependency: →
