p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 28
Nde lemma: Ndë ''
form: preposition
dit lemma: ditë ''
form: f.sg.acc
u+ lemma: e ''
form: Tm
dutis lemma: dytë ''
form: Mo
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
tha+ lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
In the second day,
ľe+ lemma: le ''
form: Qv
te lemma: të ''
form: Qs
baft lemma: baj ''
form: 3sg.prs
smľomeјa lemma: ''
form:
prmi+ lemma: përmi ''
form: Rs
uin, lemma: ujë ''
form: m.sg.acc
pr+ lemma: për ''
form: preposition
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
daјet lemma: daj ''
form: Vmp
uјi, lemma: ujë ''
form: m.sg.acc
TOSK: ndajë ujërat nga ujërat, but exists in GHEG
me lemma: me ''
form: preposition
uјi, lemma: ujë ''
form: m.sg.acc
God said “Let there be .. above the water, to separate water from water,
ede lemma: edhe ''
form: Cc
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
ka+ lemma: ka ''
form: 3sg.prs
daјe lemma: daj ''
form: Vmsp3s
zot lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
uјi lemma: ujë ''
form: m.sg.acc
nan lemma: nën ''
form: preposition
smľomeјa, lemma: ''
form:
ede lemma: edhe ''
form: Cc
prmi lemma: përmi ''
form: preposition
smľomeјa, lemma: ''
form:
ede lemma: edhe ''
form: Cc
aštu lemma: ashtu ''
form: Rs
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
baft, lemma: baj ''
form: Vmia3
and God separated the water under …, and above the…, and it became that way,
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ataer lemma: atëherë ''
form: Cs
zot lemma: zot ''
form: Nms?n
aјo lemma: ajo ''
form: 3sg.nom/abs
smľomeјa lemma: ''
form:
e+ lemma: e ''
form: Cc
tha lemma: thaj ''
form: 3sg.prs
ćeľi, lemma: qiell ''
form: m.sg.acc
and then God name the… “sky”,
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ataer lemma: atëherë ''
form: Cs
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
mindžes lemma: mëngjes ''
form: m.sg.nom/acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
pram lemma: pram ''
form: Rs
nde+ lemma: ndë ''
form: preposition
ditin lemma: ditë ''
form: f.sg.acc
te lemma: e ''
form: Tm
ududitis. lemma: dytë ''
form: Mo
and then it dawned, and the evening came in the second day
total elements: 53
syntax annotation not available
view .conllu
Nde
Ndë
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: →
dit
dit
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: →
u+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Tm
form: Tm
element 3
dependency: →
dutis
dytë
tag: Mo
form: Mo
element 4
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 5
dependency: →
tha+
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 6
dependency: →
zot,
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →
ľe+
le
tag: Qv
form: Qv
element 8
dependency: →
te
të
tag: Qs
form: Qs
element 9
dependency: →
baft
bahet
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 10
dependency: →
smľomeјa
tag:
form:
element 11
dependency: →
prmi+
përmi
tag: Rs
form: Rs
element 12
dependency: →
uin,
ujin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 13
dependency: →
pr+
për
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: →
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 15
dependency: →
daјet
da
tag: Vmp
form: Vmp
element 16
dependency: →
uјi,
ujin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 17
dependency: →
TOSK: ndajë ujërat nga ujërat, but exists in GHEG
me
me
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: →
uјi,
ujë
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 19
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 20
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 21
dependency: →
ka+
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 22
dependency: →
daјe
da
tag: Vmsp3s
form: Vmsp3s
element 23
dependency: →
zot
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: →
uјi
ujin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 25
dependency: →
nan
nën
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: →
smľomeјa,
tag:
form:
element 27
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 28
dependency: →
prmi
përmi
tag: Sa
form: preposition
element 29
dependency: →
smľomeјa,
tag:
form:
element 30
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 31
dependency: →
aštu
ashtu
tag: Rs
form: Rs
element 32
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 33
dependency: →
baft,
bë
tag: Vmia3
form: Vmia3
element 34
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 35
dependency: →
ataer
atëher
tag: Cs
form: Cs
element 36
dependency: →
zot
zot
tag: Nms?n
form: Nms?n
element 37
dependency: →
aјo
ajo
tag: Pp3-sn
form: 3sg.nom/abs
element 38
dependency: →
smľomeјa
tag:
form:
element 39
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Cc
form: Cc
element 40
dependency: →
tha
than
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 41
dependency: →
ćeľi,
qielli
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 42
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 43
dependency: →
ataer
atëher
tag: Cs
form: Cs
element 44
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 45
dependency: →
zbard,
zbardh
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 46
dependency: →
mindžes
mëngjes
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 47
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 48
dependency: →
pram
pram
tag: Rs
form: Rs
element 49
dependency: →
nde+
ndë
tag: Sa
form: preposition
element 50
dependency: →
ditin
ditën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 51
dependency: →
te
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Tm
form: Tm
element 52
dependency: →
ududitis.
dytë
tag: Mo
form: Mo
element 53
dependency: →
