p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 20

Perendi lemma: Perëndi ''
form: f.sg.nom

ašt lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs

vrtee, lemma: vërtet´ ''
form: f.sg.nom.pron

perendi lemma: Perëndi ''
form: f.sg.nom

ašte lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs

đikunde, lemma: dikund ''
form: Rs


God is true,

perendi lemma: perëndi ''
form: f.sg.nom

ašte lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs

frem lemma: fryma ''
form: f.sg.nom


God is the spirit,

perendi lemma: perëndia ''
form: f.sg.nom

skište, lemma: s´kam ''
form: Vmii3s

as lemma: as ''
form: Cc

skai, lemma: skaj ''
form: m.sg.nom/acc

as lemma: as ''
form: Cc

sosun, lemma: sosur ''
form: m.sg.acc


God had no edge, nor end,

perendi lemma: perëndi ''
form: f.sg.nom

džith lemma: gjithë ''
form: nom

munde, lemma: mund ''
form: m.sg.nom/acc

ede lemma: edhe ''
form: Cc

džith+ lemma: gjithdijshëm ''
form: m.sg.nom.pron


God can do everything, and knows everything.

perendi lemma: perëndi ''
form: f.sg.nom

ńofe, lemma: njof ''
form: 3sg.prs

džith lemma: gjithë ''
form: nom

čiš lemma: qysh ''
form: Rs

na lemma: na 'on, to, for'
form: 1pl.nom

kuitoim, lemma: kujtoj ''
form: 1pl.prs

ede lemma: edhe ''
form: Cc

šikoјe lemma: shikoj ''
form: 3sg.prs

džithe lemma: gjithë ''
form: nom

čiš lemma: qysh ''
form: Rs

na lemma: na 'on, to, for'
form: 1pl.nom

punoim. lemma: punoj ''
form: 1pl.prs


God knows all what we think and he sees everything we work (do).

total elements: 32


syntax annotation not available
view .conllu


Perendi
Perëndi
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: →

ašt
asht
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 2
dependency: →

vrtee,
vërtet
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: →

perendi
Perëndi
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: →

ašte
ashtë
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 5
dependency: →

đikunde,
dikund
tag: Rs
form: Rs
element 6
dependency: →

perendi
perëndi
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →

ašte
ashtë
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 8
dependency: →

frem
fryma
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →

perendi
perëndia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: →

skište,
skishte
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 11
dependency: →

as
as
tag: Cc
form: Cc
element 12
dependency: →

skai,
skaj
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: →

as
as
tag: Cc
form: Cc
element 14
dependency: →

sosun,
sosun
tag: Amsay
form: m.sg.acc
element 15
dependency: →

perendi
perëndia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: →

džith
gjithë
tag: Pi---n
form: nom
element 17
dependency: →

munde,
mund
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 19
dependency: →

džith+
gjithdijshëm
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: →

perendi
perëndi
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: →

ńofe,
njef
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 22
dependency: →

džith
gjithë
tag: Pi---n
form: nom
element 23
dependency: →

čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 24
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 25
dependency: →

kuitoim,
kujtojmë
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 26
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 27
dependency: →

šikoјe
shikon
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 28
dependency: →

džithe
gjithë
tag: Pi---n
form: nom
element 29
dependency: →

čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 30
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 31
dependency: →

punoim.
punojm.
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 32
dependency: →