p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 19

Perendi lemma: Perëndi ''
form: f.sg.nom

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb

thoјem lemma: them ''
form: 1pl.prs

aјo lemma: ajo ''
form: 3sg.nom/abs

ma+ lemma: ma ''
form: adverb

naľti lemma: nalt ''
form: m.sg.nom.pron

vrtetun, lemma: vërtetuar ''
form: Vmp

pse lemma: pse 'dog'
form: Cs

e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa

ka lemma: ka ''
form: 3sg.prs

bona lemma: boj ''
form: 1sg.aor

na lemma: na 'on, to, for'
form: 1sg.acc

ede lemma: edhe ''
form: Cc

džith lemma: gjithë ''
form: nom

threti lemma: threti ''
form: m.sg.acc

ede lemma: edhe ''
form: Cc

thit lemma: them ''
form: 3sg.prs

čiš lemma: qysh ''
form: Rs

duket lemma: duket ''
form: 3sg.prs

ede lemma: edhe ''
form: Cc

čiš lemma: qysh ''
form: Rs

nuk lemma: nuk ''
form: negation particle

duket lemma: duket ''
form: 3sg.prs

ka lemma: nga ''
form: Sn

asdža. lemma: asgjë ''
form: Pi--n


We say God to the highest, the truest, because he made us and all the world and all what is seen and what is not seen by anyone.

total elements: 25


syntax annotation not available
view .conllu


Perendi
Perëndi
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: →

thoјem
thojmë
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 3
dependency: →

aјo
ajo
tag: Pp3-sn
form: 3sg.nom/abs
element 4
dependency: →

ma+
ma
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: →

naľti
nalti
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: →

vrtetun,
vërtetun
tag: Vmp
form: Vmp
element 7
dependency: →

pse
pse
lemma: pse 'dog' search
Rather pejorative meaning in modern BG.
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Cs
form: Cs
element 8
dependency: →

e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 9
dependency: →

ka
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 10
dependency: →

bona
bona
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 11
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 12
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 13
dependency: →

džith
gjithë
tag: Pi---n
form: nom
element 14
dependency: →

threti
threti
tag: Nmsay
form: m.sg.acc
element 15
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 16
dependency: →

thit
thotë
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 17
dependency: →

čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 18
dependency: →

duket
duket
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 19
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 20
dependency: →

čiš
qysh
tag: Rs
form: Rs
element 21
dependency: →

nuk
nuk
tag: Qz
form: negation particle
element 22
dependency: →

duket
duket
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 23
dependency: →

ka
nga
tag: Sn
form: Sn
element 24
dependency: →

asdža.
asgja
tag: Pi--n
form: Pi--n
element 25
dependency: →