p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 147

Po lemma: por ''
form: Cc

ede lemma: edhe ''
form: Cc

nije lemma: nëse ''
form: Cs

me lemma: me ''
form: preposition

loda lemma: lodhje ''
form: f.sg.acc

msumeji, lemma: m´sim ''
form: m.sg.nom/acc

prej lemma: prej ''
form: Sb

ata lemma: ai ''
form: Pp3-pb

čiš lemma: qysh ''
form: Rs

u+ lemma: u 'at'
form: Qv

bon, lemma: boj ''
form: Vmp

do+ lemma: do 'until'
form: Qv

t lemma: të ''
form: Qs

na lemma: na 'on, to, for'
form: 1pl.dat

msoin, lemma: m´soj ''
form: 3pl.prs

ajo lemma: ajo ''
form: Pd--n

čiš lemma: qysh ''
form: Rq

na lemma: ne 'no, not'
form: 1pl.nom

zdišem, lemma: mosdije ''
form: f.pl.nom/acc

neve lemma: neve ''
form: 1pl.dat

na lemma: na 'on, to, for'
form: 1pl.gen/acc (short)

bon lemma: boj ''
form: 3sg.prs

šum lemma: shumë ''
form: Rm

idifmea, lemma: ditur ''
form: m.pl.acc.pron

kata, lemma: ai ''
form: 3pl.nom

ede lemma: edhe ''
form: Cc

ćeter, lemma: tjetër ''
form: Pi--n

šum lemma: shumë ''
form: Rm

djitun, lemma: ditun ''
form: m.pl.acc.pron

ciľj lemma: cili ''
form: Pr--n

jan lemma: është ''
form: 3pl.prs

te lemma: të ''
form: Qs

duxet lemma: duhet ''
form: Vo

pre-+ lemma: prej ''
form: Sb

špirti lemma: shpirtit ''
form: Nmsbn

tono. lemma: im ''
form: Ps1-pb


But even if learning is tiring - from those who were made to teach us what we do not know, they make us very knowledgeable and the others who are very knowledgeable which are necessary for our soul.

total elements: 36


syntax annotation not available
view .conllu


Po
Po
tag: Cc
form: Cc
element 1
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 2
dependency: →

nije
nëse
tag: Cs
form: Cs
element 3
dependency: →

me
me
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

loda
lodha
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: →

msumeji,
msumeja
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: →

prej
prej
tag: Sb
form: Sb
element 7
dependency: →

ata
atyre
tag: Pp3-pb
form: Pp3-pb
element 8
dependency: →

čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 9
dependency: →

u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 10
dependency: →

bon,
bon
tag: Vmp
form: Vmp
element 11
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Qv
form: Qv
element 12
dependency: →

t
t
tag: Qs
form: Qs
element 13
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 14
dependency: →

msoin,
msojn
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 15
dependency: →

ajo
ato
tag: Pd--n
form: Pd--n
element 16
dependency: →

čiš
qish
tag: Rq
form: Rq
element 17
dependency: →

na
na
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 18
dependency: →

zdišem,
zdishmet
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: →

neve
neve
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 20
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 21
dependency: →

bon
bon
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 22
dependency: →

šum
shum
tag: Rm
form: Rm
element 23
dependency: →

idifmea,
ditme
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 24
dependency: →

kata,
ata
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 25
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 26
dependency: →

ćeter,
qetër
tag: Pi--n
form: Pi--n
element 27
dependency: →

šum
shum
tag: Rm
form: Rm
element 28
dependency: →

djitun,
dijtun
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 29
dependency: →

ciľj
cilët
tag: Pr--n
form: Pr--n
element 30
dependency: →

jan
jan
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 31
dependency: →

te
të
tag: Qs
form: Qs
element 32
dependency: →

duxet
duhet
tag: Vo
form: Vo
element 33
dependency: →

pre-+
prej
tag: Sb
form: Sb
element 34
dependency: →

špirti
shpirtit
tag: Nmsbn
form: Nmsbn
element 35
dependency: →

tono.
tonë.
tag: Ps1-pb
form: Ps1-pb
element 36
dependency: →