p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 101
Po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: Cc
ńerji lemma: njeri ''
form: m.sg.nom
kište, lemma: kam ''
form: Vmii3s
jo+ lemma: jo ''
form: Cc
več lemma: veç ''
form: Cc
štat, lemma: shtat ''
form: m.sg.acc
nor lemma: por ''
form: Cc
ka lemma: kam ''
form: 3sg.prs
ede lemma: edhe ''
form: Cc
špirt lemma: shpirt ''
form: m.sg.acc
cla lemma: çka ''
form: relative
s+ lemma: s 'with'
form: negation particle
ka lemma: kam ''
form: 3sg.prs
vdekmea, lemma: vdekje ''
form: f.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
nuk lemma: nuk ''
form: negation particle
vdiče lemma: vdes ''
form: 2/3sg.aor
jo, lemma: jo ''
form: Cc
nor lemma: ''
form:
But the human had not only the body, but also the soul, which has no death, nor it dies.
pre lemma: prej ''
form: Sb
ato lemma: ai ''
form: Pd-
mb-asmoti, lemma: motmot ''
form: Nmsbn
kur lemma: kur ''
form: Cs
ta+ lemma: të ''
form: Qs
urdunoje lemma: urdhëroj ''
form: Vmsp2s
perendi lemma: perëndi ''
form: f.sg.nom
trunat lemma: trup 'corpse'
form: m.pl.nom
tona lemma: im ''
form: Ps1-pn
o-pet lemma: apet ''
form: Rs
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: Qr
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
džindet lemma: gjej ''
form: 3sg.prs
me+ lemma: me ''
form: preposition
špir-tat lemma: shpirt ''
form: m.pl.nom
te+ lemma: e ''
form: Tp
veti, lemma: vet ''
form: Ps-
ede lemma: edhe ''
form: Cc
na lemma: ne 'no, not'
form: PP1-pn
ata lemma: atëherë ''
form: Rm
er, lemma: ''
form:
do+ lemma: do 'until'
form: Qv
t' lemma: të ''
form: Qs
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
ndžalim, lemma: ngjall ''
form: 1pl.prs
ede lemma: edhe ''
form: Cc
as lemma: asnjëherë ''
form: Rm
ńier lemma: ''
form:
ma lemma: më ''
form: adverb
nuk lemma: nuk ''
form: negation particle
vdičim, lemma: vdes ''
form: 1pl.prs
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ataer lemma: atëherë ''
form: Rm
tat lemma: të ''
form: Qs+c
poroim lemma: ''
form:
jetas. lemma: jetë ''
form: f.sg.acc
From that year, when the god commands, our bodies, again, will be found with its souls, and then we will be revived and then we will never die anymore…
total elements: 55
syntax annotation not available
view .conllu
Po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Cc
form: Cc
element 1
dependency: →
ńerji
njeri
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: →
kište,
kishte
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 3
dependency: →
jo+
jo
tag: Cc
form: Cc
element 4
dependency: →
več
veç
tag: Cc
form: Cc
element 5
dependency: →
štat,
shtat
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 6
dependency: →
nor
por
tag: Cc
form: Cc
element 7
dependency: →
ka
ka
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 8
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 9
dependency: →
špirt
shpirt
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 10
dependency: →
cla
çka
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: →
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: →
ka
ka
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 13
dependency: →
vdekmea,
vdekme
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 15
dependency: →
nuk
nuk
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: →
vdiče
vdiq
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 17
dependency: →
jo,
jo
tag: Cc
form: Cc
element 18
dependency: →
nor
tag:
form:
element 19
dependency: →
pre
prej
tag: Sb
form: Sb
element 20
dependency: →
ato
atij
tag: Pd-
form: Pd-
element 21
dependency: →
mb-asmoti,
mbasmoti
tag: Nmsbn
form: Nmsbn
element 22
dependency: →
kur
kur
tag: Cs
form: Cs
element 23
dependency: →
ta+
ta
tag: Qs
form: Qs
element 24
dependency: →
urdunoje
urdhënojë
tag: Vmsp2s
form: Vmsp2s
element 25
dependency: →
perendi
perëndia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: →
trunat
trupat
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 27
dependency: →
tona
tona
tag: Ps1-pn
form: Ps1-pn
element 28
dependency: →
o-pet
opet
tag: Rs
form: Rs
element 29
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qr
form: Qr
element 30
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 31
dependency: →
džindet
gjindet
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 32
dependency: →
me+
me
tag: Sa
form: preposition
element 33
dependency: →
špir-tat
shpirtat
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 34
dependency: →
te+
të
tag: Tp
form: Tp
element 35
dependency: →
veti,
vetit
tag: Ps-
form: Ps-
element 36
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 37
dependency: →
na
na
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: PP1-pn
form: PP1-pn
element 38
dependency: →
ata
atë
tag: Rm
form: Rm
element 39
dependency: →
er,
her
tag:
form:
element 40
dependency: →
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Qv
form: Qv
element 41
dependency: →
t'
t
tag: Qs
form: Qs
element 42
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 43
dependency: →
ndžalim,
ngjallim
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 44
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 45
dependency: →
as
as
tag: Rm
form: Rm
element 46
dependency: →
ńier
njëher
tag:
form:
element 47
dependency: →
ma
ma
tag: R
form: adverb
element 48
dependency: →
nuk
nuk
tag: Qz
form: negation particle
element 49
dependency: →
vdičim,
vdesim
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 50
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 51
dependency: →
ataer
atëher
tag: Rm
form: Rm
element 52
dependency: →
tat
ta
tag: Qs+c
form: Qs+c
element 53
dependency: →
poroim
tag:
form:
element 54
dependency: →
jetas.
jetën.
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 55
dependency: →
