p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 100

Nde lemma: Ndë ''
form: preposition

kijo lemma: kjo ''
form: Pd-f

norumea lemma: ''
form:

to-ite, lemma: ''
form:

čiš lemma: qysh ''
form: Cs

aš lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs

matroli, lemma: truall ''
form: m.sg.nom/acc

trupat lemma: trup 'corpse'
form: m.pl.nom

tona, lemma: im ''
form: Ps1-pn

nak lemma: nga ''
form: Sn

ka lemma: nga ''
form: Sn

pa-gs lemma: pakëz ''
form: Rm

umbin, lemma: humb ''
form: 3pl.prs

nokur+ lemma: kur ''
form: Cs

vdičim, lemma: vdes ''
form: 1pl.prs

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: Qr

e lemma: e ''
form: Pp3-sa

mbuľon lemma: mbuloj ''
form: 3sg.prs

nde lemma: ndë ''
form: preposition

troli, lemma: truall ''
form: m.sg.acc

sde lemma: edhe ''
form: Cc

aće lemma: atje ''
form: Rm

kaľbi. lemma: kalbem. ''
form: 3pl.prs


In this… which is on the earth, our bodies slowly get lost when we die, they are dug under the ground and and there they rot.

total elements: 23


syntax annotation not available
view .conllu


Nde
Ndë
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: →

kijo
kjo
tag: Pd-f
form: Pd-f
element 2
dependency: →

norumea

tag:
form:
element 3
dependency: →

to-ite,

tag:
form:
element 4
dependency: →

čiš
qish
tag: Cs
form: Cs
element 5
dependency: →

aš
asht
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 6
dependency: →

matroli,
trolli
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

trupat
trupat
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: →

tona,
tona
tag: Ps1-pn
form: Ps1-pn
element 9
dependency: →

nak
nga
tag: Sn
form: Sn
element 10
dependency: →

ka
ka
tag: Sn
form: Sn
element 11
dependency: →

pa-gs
pakz
tag: Rm
form: Rm
element 12
dependency: →

umbin,
humbin
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 13
dependency: →

nokur+
kur
tag: Cs
form: Cs
element 14
dependency: →

vdičim,
vdiçim
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 15
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qr
form: Qr
element 16
dependency: →

e
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 17
dependency: →

mbuľon
mbulon
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 18
dependency: →

nde
ndë
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: →

troli,
trolli
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 20
dependency: →

sde
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 21
dependency: →

aće
aqe
tag: Rm
form: Rm
element 22
dependency: →

kaľbi.
kalben.
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 23
dependency: →