chapter view
sentence 94
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
večeraxú lemma: večerjam 'have a dinner'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
edína lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
večerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaütra lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
izidetь lemma: izida 'go out'
form: 3pl.prs (pf)
deníca, lemma: denica ''
form: f.sg.nom
prežde lemma: prěžde ''
form: adverb
slnca lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izgorütь lemma: izgora ''
form: 3pl.prs (pf)
mene lemma: az 'I'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
teẅdúla lemma: Teodul ''
form: m.sg.gen/acc.anim
as they were dining one evening, (they spoke that?) when tomorrow the morning star rises, they would burn me and Theodulos
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda večeraxu edina večerъ i zautra egda izidetъ denica prežde slnca da izgorutъ mene i teodula
mark(egda-2, večeraxu-3)
advcl(večeraxu-3, izgorutъ-14)
amod(edina-4, večerъ-5)
obl(večerъ-5, večeraxu-3)
cc(i-6, izidetъ-9)
advmod(zautra-7, izidetъ-9)
mark(egda-8, izidetъ-9)
conj(izidetъ-9, večeraxu-3)
nsubj(denica-10, izidetъ-9)
case(prežde-11, slnca-12)
obl(slnca-12, izgorutъ-14)
aux:opt(da-13, izgorutъ-14)
root(izgorutъ-14, ROOT)
obj(mene-15, izgorutъ-14)
cc(i-16, teodula-17)
conj(teodula-17, mene-15)egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→2
večeraxú
večeraxu
lemma: večerjam 'have a dinner' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→13
edína
edina
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
večerь
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→2
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
zaütra
zautra
lemma: zautra 'in the morning' search
CS. Also attested as zaustra in Ps.Sin. (48:15).
prefixes: postlative za-
suffixes: old n.pl.inst -a
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→8
egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
izidetь
izidetъ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: conj→2
deníca,
denica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
prežde
prežde
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: case→11
slnca
slnca
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: obl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: aux:opt→13
izgorütь
izgorutъ
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: root→0
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obj→13
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
teẅdúla
teodula
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: conj→14